1 00:00:06,240 --> 00:00:08,809 (απόκοσμη μουσική) 2 00:01:33,093 --> 00:01:35,463 (σασπένς μουσική) 3 00:02:12,833 --> 00:02:14,468 - Φέργκεσον, αν είναι αυτό κάποιου είδους αστείο, 4 00:02:14,468 --> 00:02:16,404 Δεν γελάω. 5 00:02:16,404 --> 00:02:18,639 Τώρα, ακούς εγώ, ηλίθιε! 6 00:02:19,907 --> 00:02:21,409 Μου λες κάποια κοπέλα μπήκε εκεί 7 00:02:21,409 --> 00:02:23,143 και έκλεψε αυτά τα πράγματα από κάτω από τη μύτη σου; 8 00:02:24,778 --> 00:02:26,013 Κάρι Έρσκιν! 9 00:02:26,013 --> 00:02:28,482 Ποιος στο διάολο νοιάζεται για την Carrie Erskine; 10 00:02:29,650 --> 00:02:32,152 Αν σε ρούφηξε, αυτή είναι η σκληρή σου τύχη, 11 00:02:32,152 --> 00:02:34,455 αλλά δεν θα πάρω την απώλεια! 12 00:02:34,455 --> 00:02:36,857 Δεν με νοιάζει αν δεν τη βρίσκεις ποτέ, 13 00:02:36,857 --> 00:02:40,894 όσο με αφορά, Φέργκεσον, είσαι νεκρός. 14 00:02:40,894 --> 00:02:42,029 Νεκρός! 15 00:02:51,205 --> 00:02:53,106 Εντάξει, όλοι έξω. 16 00:02:58,178 --> 00:03:00,381 Όταν λέω έξω, εννοώ έξω! 17 00:03:00,381 --> 00:03:01,215 Εξω! 18 00:03:02,916 --> 00:03:04,785 - Κι εγώ, Big Mack; 19 00:03:04,785 --> 00:03:06,687 - Ναι, κι εσύ, φύγε! 20 00:03:08,822 --> 00:03:10,057 Όχι εσύ, κάτσε. 21 00:03:11,058 --> 00:03:11,925 Εσύ μείνε. 22 00:03:15,329 --> 00:03:16,930 Θέλω να σου μιλήσω. 23 00:03:16,930 --> 00:03:18,732 - Κάνω κάτι λάθος, Big Mack; 24 00:03:18,732 --> 00:03:21,669 - Όχι εσύ, Φέρτζεσον. 25 00:03:23,070 --> 00:03:24,972 Ξέρεις αυτά τα χρήματα που έδωσα να αγοράσει αυτό το πράγμα; 26 00:03:27,074 --> 00:03:29,443 Εκείνος ο γραμματέας του, τι είναι το όνομά της, Carrie Erskine. 27 00:03:29,443 --> 00:03:31,879 Το έκλεψε σωστά από κάτω από τη μύτη του. 28 00:03:34,315 --> 00:03:36,684 Θέλω να τον πάρεις. 29 00:03:36,684 --> 00:03:39,687 Βρίσκεις τον Φέρτζεσον και τον σκοτώνεις. 30 00:03:39,687 --> 00:03:42,089 Καλά τον σκοτώνεις! 31 00:03:42,089 --> 00:03:43,957 - Σωστά, αφεντικό. 32 00:03:43,957 --> 00:03:47,695 Αλλά, αφεντικό, νομίζω ότι είσαι κάνει ένα μεγάλο λάθος. 33 00:03:48,962 --> 00:03:50,598 - Τι είπες; 34 00:03:50,598 --> 00:03:52,633 - Δεν είμαι τόσο έξυπνος όσο εσύ, αφεντικό, 35 00:03:52,633 --> 00:03:56,837 αλλά αν απορρίψεις τον Fergeson, τότε χάνουμε τα πράγματα. 36 00:03:56,837 --> 00:03:59,973 Αλλά αν είναι ζωντανός, υπάρχει πιθανότητα 37 00:03:59,973 --> 00:04:02,876 για να μπορέσουμε να το πάρει πίσω. 38 00:04:09,082 --> 00:04:12,920 - Σωστά, αυτό είναι ένα καλό σημείο. 39 00:04:12,920 --> 00:04:15,989 Πραγματικά καλό σημείο. 40 00:04:15,989 --> 00:04:20,027 Εντάξει, βρίσκεις Φέργκεσον, πες του 41 00:04:20,027 --> 00:04:23,130 έχει τρεις μέρες για να πάρτε αυτά τα πράγματα πίσω. 42 00:04:23,130 --> 00:04:27,601 Αν δεν το κάνει, θα γίνει είναι οι τελευταίες του τρεις μέρες. 43 00:04:28,702 --> 00:04:30,037 Το κατάλαβες; 44 00:04:30,037 --> 00:04:31,939 - Σωστά, αφεντικό. 45 00:04:31,939 --> 00:04:33,807 - Μου αρέσει αυτό που κάνεις όταν χρησιμοποιείς το κεφάλι σου. 46 00:04:33,807 --> 00:04:37,711 Χρησιμοποίησες πολύ πρωτοβουλία, (μουρμουρίζει). 47 00:04:41,649 --> 00:04:45,619 Είναι εντάξει, δεν είναι ένα τέτοιο ομοίωμα τελικά. 48 00:04:51,759 --> 00:04:54,628 (το τηλέφωνο χτυπάει) 49 00:05:03,170 --> 00:05:05,639 - Απάντησε στο τηλέφωνο, θα το κάνεις, Τσάρλι; 50 00:05:09,042 --> 00:05:11,645 Έλα, μπορεί να είναι δουλειά. 51 00:05:13,046 --> 00:05:15,983 - Δεν μου αρέσει να δουλεύω αυτό νωρίς το πρωί. 52 00:05:17,050 --> 00:05:18,819 - Θα πρέπει να το σκεφτείς. 53 00:05:18,819 --> 00:05:20,588 Είσαι σπασμένος. 54 00:05:22,022 --> 00:05:23,624 - Αν είχες δίκιο είδος γραμματέα, 55 00:05:23,624 --> 00:05:25,659 δεν θα αναφέρατε αυτό το γεγονός. 56 00:05:25,659 --> 00:05:28,228 Κάποιος μπορεί να σε ακούσει. 57 00:05:28,228 --> 00:05:30,130 - [Στέλλα] Θα το κάνω απαντήστε στο τηλέφωνο. 58 00:05:31,164 --> 00:05:32,933 - Όχι, όχι, μην το κάνεις, Στέλλα. 59 00:05:32,933 --> 00:05:36,036 Θέλω να πάω και να περάσω ένα Σαββατοκύριακο στο σκάφος μου. 60 00:05:36,036 --> 00:05:37,204 - Τέλεια. 61 00:05:37,204 --> 00:05:38,271 Τώρα αυτό είναι το πλεονέκτημα της εργασίας 62 00:05:38,271 --> 00:05:40,207 για ιδιωτικό ερευνητή. 63 00:05:40,207 --> 00:05:42,209 Απλά πρέπει να τρέξω σπίτι μου και αλλαγή. 64 00:05:42,209 --> 00:05:47,214 - Στέλλα, ήθελα να τα περάσω Σαββατοκύριακο μόνος μου, ξέρεις; 65 00:05:48,416 --> 00:05:51,385 - Λοιπόν, σε αυτήν την περίπτωση, Θα απαντήσω στο τηλέφωνο. 66 00:05:56,089 --> 00:05:57,725 Μάλλον λάθος νούμερο πάντως. 67 00:05:58,792 --> 00:06:01,161 - Λοιπόν, αφού είμαι ήδη ξύπνιος, 68 00:06:01,161 --> 00:06:04,532 Νομίζω ότι θα ξεκινήσω νωρίς 69 00:06:04,532 --> 00:06:07,935 και οδηγείτε δεξιά κάτω στην παλιά προβλήτα. 70 00:06:10,003 --> 00:06:14,241 - Α, σε ξέχασες; δεν έχεις πια αυτοκίνητο; 71 00:06:14,241 --> 00:06:18,912 - Ω ναι, το φιλικό η χρηματοοικονομική εταιρεία με πήρε ξανά. 72 00:06:20,047 --> 00:06:22,616 - Σίγουρα δεν θέλεις να αλλάξεις γνώμη; 73 00:06:26,520 --> 00:06:28,889 Είναι μια μεγάλη βόλτα μέχρι την προβλήτα. 74 00:06:30,858 --> 00:06:33,126 - Σε περίπτωση που όποιος αυτό ήταν κλήσεις πίσω, 75 00:06:33,126 --> 00:06:36,029 πες τους ότι θέλω μπροστινά χρήματα, ξέρεις; 76 00:06:37,130 --> 00:06:39,299 - Μετρητά στη γραμμή, ε, Τσάρλι; 77 00:06:39,299 --> 00:06:42,536 - Σωστά, Στέλλα, μετρητά στη γραμμή. 78 00:06:42,536 --> 00:06:47,541 - Πες μου, αγόρι ιδιοφυΐα, μέχρι να πάρεις μετρητά, 79 00:06:48,976 --> 00:06:51,479 πώς σκοπεύετε να φτάσετε το πολύτιμο, βαρκάκι σου; 80 00:06:52,846 --> 00:06:54,448 (παιχνιδιάρικη μουσική) 81 00:07:01,655 --> 00:07:04,391 - [Τσάρλι] Εντάξει, καταλαβαίνεις το όνομά μου, Τσάρλι Σμιθ. 82 00:07:04,391 --> 00:07:06,326 Εδώ είναι τώρα, 7:32 το πρωί, 83 00:07:06,326 --> 00:07:08,028 και είμαι κουρασμένος και κρυώνω. 84 00:07:08,028 --> 00:07:11,231 Αν είχα καθόλου μυαλό, Θα επέστρεφα εκεί με τη Στέλλα, 85 00:07:11,231 --> 00:07:13,734 αλλά φίλε, είναι τόσο εξωπραγματική. 86 00:07:13,734 --> 00:07:15,202 Δηλαδή, όποιος άκουσε μιας γκόμενας που ξυπνά 87 00:07:15,202 --> 00:07:19,172 και μοιάζοντας έτσι, ούτε μια τρίχα παράταιρη; 88 00:07:19,172 --> 00:07:20,708 Μου αρέσει ένα funky broad, ποιος σε ενημερώνει 89 00:07:20,708 --> 00:07:23,076 τι πραγματικά σάπιο νυχτερινό ύπνο που είχε. 90 00:07:23,076 --> 00:07:26,346 Λοιπόν, κάποια μέρα θα τα καταφέρω, και θα έχω τα καλύτερα. 91 00:07:26,346 --> 00:07:29,517 Στο μεταξύ, τα καταφέρνω στις απαραίτητες πολυτέλειες. 92 00:07:29,517 --> 00:07:32,352 Πάρτε το σκάφος μου για για παράδειγμα, The Rogue, 93 00:07:32,352 --> 00:07:34,522 αυτό είναι το θέμα της ασφάλειας μου. 94 00:07:34,522 --> 00:07:37,558 Με αφήνει να πω στον εαυτό μου, «Είμαι ένας άθλιος ιδιωτικός ντετέκτιβ, 95 00:07:37,558 --> 00:07:41,428 «Με ένα άθλιο, μικρό ιστιοφόρο, αλλά μου δίνει τάξη». 96 00:07:41,428 --> 00:07:43,864 Και ξέρεις, κανείς έξω από τη Στέλλα 97 00:07:43,864 --> 00:07:45,899 ξέρει ότι την έχω κρυμμένη εδώ. 98 00:07:45,899 --> 00:07:48,569 Κανείς δεν έρχεται τριγύρω και κανείς δεν με ενοχλεί. 99 00:07:48,569 --> 00:07:51,138 Καμία εταιρεία χρηματοδότησης θα πάρω αυτό. 100 00:07:51,138 --> 00:07:52,973 Πήραν το Charlie's τροχούς, αλλά δεν είναι 101 00:07:52,973 --> 00:07:55,876 θα πάρω τον Τσάρλι μικρό ιστιοφόρο. 102 00:07:55,876 --> 00:07:58,045 (μυστηριώδης μουσική) 103 00:08:07,688 --> 00:08:11,324 - Καλημέρα, ψάχνω για έναν κύριο Τσαρλς Σμιθ. 104 00:08:11,324 --> 00:08:13,126 -Τι τον θέλεις; 105 00:08:13,126 --> 00:08:16,329 - Πρέπει να τον δω μέσα άτομο, είναι αρκετά ιδιωτικό. 106 00:08:18,265 --> 00:08:19,733 - Είμαι ο Τσάρλι Σμιθ. 107 00:08:23,503 --> 00:08:25,005 Τι είναι αυτό; 108 00:08:25,005 --> 00:08:26,874 -Έχασα κάποιον και Θέλω να τη βρεις. 109 00:08:26,874 --> 00:08:30,578 Δύο χιλιάδες δολάρια τώρα, και ένα ακόμη κατά την παράδοση. 110 00:08:30,578 --> 00:08:32,079 - Ποιος είσαι; 111 00:08:32,079 --> 00:08:33,781 - Χάρις Φέργκεσον. 112 00:08:33,781 --> 00:08:34,782 - Τι είναι τόσο σημαντικό ότι θέλεις 113 00:08:34,782 --> 00:08:36,917 να ξοδέψεις τρία ευρώ για να τη βρεις; 114 00:08:36,917 --> 00:08:38,819 - Το όνομά της είναι Carrie Erskine. 115 00:08:40,187 --> 00:08:41,789 Καλέστε με σε αυτόν τον αριθμό όταν τη βρεις, 116 00:08:41,789 --> 00:08:43,090 και μόνο τότε. 117 00:08:44,057 --> 00:08:45,793 - Δεν είπα εγώ θα το έκανε. 118 00:08:45,793 --> 00:08:48,028 - Έχεις ακριβώς τρεις μέρες. 119 00:08:50,430 --> 00:08:52,800 Και χίλια δολάρια την ημέρα. 120 00:08:55,468 --> 00:08:57,004 - Λοιπόν, θα κάνω χρειάζονται κάποιες πληροφορίες. 121 00:08:58,672 --> 00:09:00,073 - Είναι όλα εδώ. 122 00:09:00,073 --> 00:09:02,810 Θυμηθείτε, ακριβώς τρεις ημέρες. 123 00:09:13,854 --> 00:09:15,889 - Τρεις μέρες, τρεις χιλιάδες δολάρια. 124 00:09:15,889 --> 00:09:18,525 Εντάξει, που είσαι το έχετε ακούσει πριν; 125 00:09:18,525 --> 00:09:20,761 Λοιπόν, μοιάζει πραγματικά χρήματα, τουλάχιστον. 126 00:09:20,761 --> 00:09:21,995 Και η άπιαστη Carrie Erskine 127 00:09:21,995 --> 00:09:24,765 φαίνεται επικίνδυνο αρκετά για να είναι διασκεδαστικό. 128 00:09:24,765 --> 00:09:26,566 Τι στο διάολο, γιατί όχι; 129 00:09:26,566 --> 00:09:27,968 Ο Φριτζ, ο φωτογράφος, είναι το πρώτο όνομα 130 00:09:27,968 --> 00:09:29,737 για να επικοινωνήσετε στη λίστα. 131 00:09:29,737 --> 00:09:32,305 Λοιπόν, Τσάρλι, πήγαινε να βρεις τον Φριτς. 132 00:09:32,305 --> 00:09:34,174 Δείτε τον Φριτς να τραβήξει τις φωτογραφίες του. 133 00:09:34,174 --> 00:09:38,378 Κάντε ωραίες ερωτήσεις στον Φριτς η επικίνδυνη δεσποινίς Έρσκιν. 134 00:09:38,378 --> 00:09:40,280 Τι κάνω αλήθεια εδώ έξω; 135 00:09:40,280 --> 00:09:41,782 θα σου πω. 136 00:09:41,782 --> 00:09:44,351 Ο Φριτς φωτογραφίζει γρήγορα κορίτσια και γρήγορα αυτοκίνητα, 137 00:09:44,351 --> 00:09:45,552 που είναι λοιπόν; 138 00:09:45,552 --> 00:09:47,955 Ίσως αυτός είναι ο Φριτς, ίσως όχι. 139 00:09:47,955 --> 00:09:51,224 Όχι, νομίζω ότι όχι, αυτός είναι ο Moose. 140 00:09:51,224 --> 00:09:54,762 Η Moose ξέρει πού είναι ο Fritz, αλλά ο Moose λέει μηδέν. 141 00:09:54,762 --> 00:09:56,730 Αυτό μου αρέσει στους ανθρώπους, 142 00:09:56,730 --> 00:09:59,266 σκύβουν προς τα πίσω να βοηθάει ο ένας τον άλλον. 143 00:09:59,266 --> 00:10:02,636 Κύριε, με λένε Κύριε Τσάρλι Σμιθ, 144 00:10:02,636 --> 00:10:05,338 Ήρθα να ανακτήσω το αγωνιστικό αυτοκίνητο. 145 00:10:05,338 --> 00:10:07,975 Όχι, όχι, αυτοί δεν θα με πίστευε. 146 00:10:15,783 --> 00:10:17,985 Πολλά από τα δικά μου καλύτερος επαγγελματίας 147 00:10:17,985 --> 00:10:21,922 λήψη αποφάσεων είναι απλές προαισθήσεις. 148 00:10:21,922 --> 00:10:24,157 Έτσι, αφού ο Φριτς δεν είναι στο διαμέρισμα, 149 00:10:26,626 --> 00:10:28,996 τότε πρέπει να είναι στο δάσος. 150 00:10:28,996 --> 00:10:31,164 Τώρα, όταν ο γέρος Τσάρλι μπαίνει στο μονοπάτι, 151 00:10:31,164 --> 00:10:34,001 δεν γυρίζει πίσω Μέχρι να πάρει τον άνθρωπο του, 152 00:10:34,001 --> 00:10:36,336 ή γυναίκα του. 153 00:10:36,336 --> 00:10:38,672 Πρέπει να κερδίσω το δικό μου χιλιάδες δολάρια την ημέρα 154 00:10:38,672 --> 00:10:41,942 από αυτό, κ. Χάρις Φέργκεσον. 155 00:10:41,942 --> 00:10:43,944 Λοιπόν, τώρα, απλά προσέξτε πώς δουλεύω εδώ, 156 00:10:43,944 --> 00:10:48,949 και κάπως κρατήστε σημειώσεις, γιατί Θα το κάνω μόνο μια φορά. 157 00:10:50,083 --> 00:10:51,318 Φριτς; 158 00:10:51,318 --> 00:10:53,153 - Ναι, είμαι ο Φριτς. 159 00:10:53,153 --> 00:10:54,988 - Είμαι ο Τσάρλι Σμιθ. 160 00:10:54,988 --> 00:10:56,489 - Ναι, συγχαρητήρια. 161 00:10:56,489 --> 00:10:58,959 Προσλαμβάνουμε μόνο γυναίκες μοντέλα εδώ γύρω, 162 00:10:58,959 --> 00:11:01,161 γιατί δεν δοκιμάζεις ένα των πρακτορείων της πόλης; 163 00:11:01,161 --> 00:11:02,763 - Όχι, αυτό είναι όλο σωστά, κοίτα, μου είπαν 164 00:11:02,763 --> 00:11:04,031 ίσως μπορέσεις για να με βοηθήσει να βρω 165 00:11:04,031 --> 00:11:06,199 ένα κορίτσι με το όνομα της Carrie Erskine. 166 00:11:07,234 --> 00:11:08,635 - Κάρι Έρσκιν; 167 00:11:08,635 --> 00:11:09,636 - Ναι, κατάλαβα ότι... 168 00:11:09,636 --> 00:11:10,904 -Τι θέλεις μαζί της; 169 00:11:10,904 --> 00:11:12,139 - Λοιπόν, κατάλαβα δούλευε για σένα 170 00:11:12,139 --> 00:11:12,940 και έχω φίλο... 171 00:11:12,940 --> 00:11:14,441 - Ναι, συνήθιζε. 172 00:11:14,441 --> 00:11:15,575 - Λοιπόν, έχω φίλο που θα ήθελε να την προσλάβει. 173 00:11:15,575 --> 00:11:16,509 -Τι είναι αυτός; 174 00:11:16,509 --> 00:11:17,711 Φωτογράφος ή κάτι τέτοιο; 175 00:11:17,711 --> 00:11:18,912 - Λοιπόν, ναι. 176 00:11:18,912 --> 00:11:19,913 Τώρα, ξέρετε πού Θα μπορούσα να τη βρω; 177 00:11:19,913 --> 00:11:21,348 - Εεε. 178 00:11:21,348 --> 00:11:23,550 - Έλα, Φριτς, εγώ Θέλω να πάω σπίτι, κάνει κρύο. 179 00:11:23,550 --> 00:11:24,718 - Είσαι σίγουρος ότι δεν ξέρεις... 180 00:11:24,718 --> 00:11:27,120 - Είμαι θετικός, πιστέψτε εγώ, είμαι θετικός, 181 00:11:27,120 --> 00:11:29,489 Δεν ξέρω καταραμένο κάτι για την Carrie Erskine. 182 00:11:29,489 --> 00:11:30,991 - Ναι. 183 00:11:30,991 --> 00:11:32,860 - Τώρα, αν με συγχωρείς, Έχω ένα, δύο, τρία κορίτσια 184 00:11:32,860 --> 00:11:35,428 δουλεύουμε εδώ, είμαστε όλοι στην υπερωρία και-- 185 00:11:35,428 --> 00:11:37,898 - Τώρα, μπορείς να μου πεις που μπορω να την βρω 186 00:11:41,201 --> 00:11:42,502 - Είχε ένας συγκάτοικος ονόματι, 187 00:11:42,502 --> 00:11:45,205 Κάρολ, Κάρολ Χόλιστερ. 188 00:11:45,205 --> 00:11:46,940 Ζούσαν σε ένα μικρό, λευκό σπίτι 189 00:11:46,940 --> 00:11:50,443 περίπου ένα μίλι πιο κάτω από το δρόμο, πάνω στα αριστερά. 190 00:11:50,443 --> 00:11:52,179 πας εκεί για να... 191 00:11:52,179 --> 00:11:53,180 - Κάρολ Χόλιστερ-- 192 00:11:53,180 --> 00:11:54,414 - Ίσως μπορέσεις να τη βρεις. 193 00:11:54,414 --> 00:11:56,183 - Ένα μίλι πιο κάτω, στο αριστερά, λευκό σπίτι. 194 00:11:56,183 --> 00:11:57,184 - [Φριτζ] Λευκός Οίκος. 195 00:11:57,184 --> 00:11:58,485 - Ευχαριστώ, Φριτς. 196 00:11:58,485 --> 00:12:00,520 - Ναι, εσύ ξέρεις, το ίδιο και σε σένα. 197 00:12:03,723 --> 00:12:05,959 - Έπρεπε να του το είχες πει Ο Φράνκι Ρόμπερτς είναι εκεί. 198 00:12:05,959 --> 00:12:08,495 - Ξέρεις πώς Frankie απεχθάνεται να ενοχλείται. 199 00:12:11,398 --> 00:12:13,600 - Δεν υπάρχει περίπτωση, μωρό μου. 200 00:12:13,600 --> 00:12:16,436 Δεν παίρνεις τίποτα για το τίποτα. 201 00:12:18,371 --> 00:12:19,873 - Παρακαλώ! 202 00:12:26,146 --> 00:12:28,381 (μανιακό γέλιο) 203 00:12:32,352 --> 00:12:34,454 Σε παρακαλώ, Φράνκι. 204 00:12:37,991 --> 00:12:39,993 Απλά κάτι για να με βοηθήσει. 205 00:12:41,328 --> 00:12:42,830 Αυτό είναι το μόνο που θέλω. 206 00:12:44,597 --> 00:12:48,768 - Ω, μωρό, ξέρεις, δεν φαίνεσαι τόσο καλός, 207 00:12:48,768 --> 00:12:51,204 όταν είστε όλοι στριμωγμένοι. 208 00:12:52,739 --> 00:12:54,842 Έλα εδώ για λίγο, ας να σε ρίξω μια ματιά. 209 00:12:56,276 --> 00:12:57,377 Έλα εδώ. 210 00:13:02,382 --> 00:13:03,783 Έλα εδώ. 211 00:13:18,899 --> 00:13:20,467 (φωνάζει) 212 00:13:21,935 --> 00:13:23,670 - [Τσάρλι] Ορίστε, το μικρό λευκό σπίτι, 213 00:13:23,670 --> 00:13:26,806 ένα μίλι πιο κάτω από το δρόμο, αμέσως μετά. 214 00:13:26,806 --> 00:13:31,511 Carol Hollister, ήχοι σαν πραγματικός νικητής. 215 00:13:31,511 --> 00:13:33,847 Ελπίζω να μην παρέμβω στην ομορφιά της ανάπαυση. 216 00:13:35,849 --> 00:13:38,085 - Πήγαινε να βρεις ποιος είναι. 217 00:13:38,085 --> 00:13:41,621 Περίμενε ένα λεπτό, μην ανοίγεις την πόρτα! 218 00:13:41,621 --> 00:13:46,226 - [Τσάρλι] Χμμ, μπορεί να είναι αυτή μακριά σε ένα ταξίδι, υποθέτω. 219 00:13:48,528 --> 00:13:49,362 - Ναι; 220 00:13:49,362 --> 00:13:51,331 - Κάρολ Χόλιστερ; 221 00:13:51,331 --> 00:13:54,001 - Έφυγε, έφυγε όχι πια εδώ. 222 00:13:55,202 --> 00:13:57,170 - Βασικά ψάχνω για την Carrie Erskine. 223 00:13:57,170 --> 00:13:59,739 Μου είπαν ότι μπορεί να ξέρεις που θα μπορούσα να τη βρω. 224 00:14:01,408 --> 00:14:04,111 - Δεν ξέρω οποιοσδήποτε με αυτό το όνομα. 225 00:14:04,111 --> 00:14:07,714 Λυπάμαι, είμαι συγγνώμη, δεν μπορώ να βοηθήσω. 226 00:14:08,848 --> 00:14:10,783 - Λοιπόν, τι γίνεται Τότε η Carol Hollister; 227 00:14:10,783 --> 00:14:13,420 - Λυπάμαι, δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 228 00:14:17,290 --> 00:14:19,192 - Ευχαριστώ. 229 00:14:23,130 --> 00:14:25,698 -Μην μου αξίζει κάτι για να ξεφορτωθούμε τον τύπο; 230 00:14:25,698 --> 00:14:29,136 - Ναι, μωρό μου, είσαι θα πάρω το δικό σου. 231 00:14:29,136 --> 00:14:32,906 Γλυκό νερό και λιακάδα. 232 00:14:32,906 --> 00:14:35,475 Πάρε μου την υπόθεσή μου. 233 00:14:47,720 --> 00:14:50,057 (δραματική μουσική) 234 00:14:56,463 --> 00:14:59,266 - Δύο χιλιάδες δολάρια; 235 00:14:59,266 --> 00:15:00,667 Εκ των προτέρων; 236 00:15:00,667 --> 00:15:01,969 - Αχ, και μου το υποσχέθηκε 237 00:15:01,969 --> 00:15:04,204 άλλα χίλια όταν τη βρω. 238 00:15:04,204 --> 00:15:07,640 - Πρέπει να θέλει αυτή την Κάρι Ο Έρσκιν απαίσια κακός. 239 00:15:07,640 --> 00:15:08,942 - Ναι. 240 00:15:08,942 --> 00:15:10,477 - Δεν έφυγες είκοσι λεπτά 241 00:15:10,477 --> 00:15:12,312 σήμερα το πρωί, πριν τηλεφωνήσει. 242 00:15:12,312 --> 00:15:14,214 - Δεν ήμουν στο βάρκα δέκα λεπτά, 243 00:15:14,214 --> 00:15:16,049 πριν εμφανιστεί. 244 00:15:16,049 --> 00:15:18,418 - Είπα, «Κύριε Φέργκεσον, Ο κύριος Σμιθ δεν θα σας δει, 245 00:15:18,418 --> 00:15:21,354 «εκτός αν βάλεις μετρητά στη γραμμή». 246 00:15:21,354 --> 00:15:22,889 - Λοιπόν, ορίστε! 247 00:15:22,889 --> 00:15:24,357 Και επειδή είσαι τόσο καλό κορίτσι, 248 00:15:24,357 --> 00:15:26,893 γιατί δεν παίρνεις ένα ζευγάρι εκατό και να πάω για ψώνια; 249 00:15:26,893 --> 00:15:28,495 Θα τα πούμε Δευτέρα πρωί. 250 00:15:28,495 --> 00:15:30,463 Θέλω να τσεκάρω μερικά περισσότερα ονόματα σε αυτή τη λίστα. 251 00:15:31,664 --> 00:15:35,668 - Εντάξει, Τσάρλι, αλλά πρόσεχε τώρα. 252 00:15:35,668 --> 00:15:37,404 Εξαιρετικά προσεκτικός. 253 00:15:39,672 --> 00:15:41,208 Τα λέμε Δευτέρα πρωί, 254 00:15:43,576 --> 00:15:45,012 αφεντικό. 255 00:15:49,682 --> 00:15:52,652 (μυστηριώδης μουσική) 256 00:16:34,861 --> 00:16:36,096 - Πού είναι τα πράγματα; 257 00:16:36,096 --> 00:16:37,197 - Α, είσαι εσύ. 258 00:16:37,197 --> 00:16:38,198 - Πού είναι τα πράγματα; 259 00:16:38,198 --> 00:16:39,466 - Δεν το έχω. 260 00:16:39,466 --> 00:16:40,600 -Τι εννοείς δεν το εχεις? 261 00:16:40,600 --> 00:16:41,968 Πρέπει να το έχεις! 262 00:16:41,968 --> 00:16:43,603 Πρέπει να έχω το ναρκωτικά πουλήθηκαν ήδη! 263 00:16:43,603 --> 00:16:45,872 - Συγγνώμη, κάποιος το έκλεψε. 264 00:16:45,872 --> 00:16:47,640 - Τι προσπαθείς να τραβήξεις; 265 00:16:47,640 --> 00:16:49,176 - Τίποτα! 266 00:16:49,176 --> 00:16:51,178 Έχει φύγει και αυτό είναι ό,τι υπάρχει σε αυτό. 267 00:16:52,245 --> 00:16:53,946 - Ποιος θα μπορούσε να το πάρει; 268 00:16:53,946 --> 00:16:56,049 - Δεν ξέρω. 269 00:17:00,053 --> 00:17:03,056 - Ας υποθέσουμε ότι λέω στον Φέργκεσον και Big Mack που να σε βρει; 270 00:17:03,056 --> 00:17:05,658 - Πώς θα ήθελες να το πω στον Φέργκεσον 271 00:17:05,658 --> 00:17:08,661 και ο Big Mack που εσύ ήταν μαζί μου; 272 00:17:08,661 --> 00:17:10,430 - Λοιπόν, εσύ είσαι αυτός ψάχνουν. 273 00:17:10,430 --> 00:17:12,332 - Λοιπόν, δεν θα με βρουν. 274 00:17:13,466 --> 00:17:16,403 - Ίσως δεν θα το κάνουν, αλλά ο Τσάρλι Σμιθ θα το κάνει. 275 00:17:17,704 --> 00:17:19,372 - Τσάρλι Σμιθ; 276 00:17:21,174 --> 00:17:22,675 Ποιος είναι ο Τσάρλι Σμιθ; 277 00:17:22,675 --> 00:17:24,777 - Δεν ξέρεις, ε; 278 00:17:26,146 --> 00:17:29,516 - Είναι ο σνούπ του Φέρτζεσον προσλήφθηκε για να σας εντοπίσει! 279 00:17:30,683 --> 00:17:32,619 - Α, έτσι είναι; 280 00:17:33,986 --> 00:17:37,824 - Εσύ διπλό σταυρό, είσαι μου λέει ψέματα! (μουρμουρίζει) 281 00:17:37,824 --> 00:17:40,026 - Ή δεν μπορούσα σκάσε το κεφάλι σου. 282 00:17:40,026 --> 00:17:42,195 - Θα μου το έκανες αυτό; 283 00:17:42,195 --> 00:17:43,896 Σε μένα; 284 00:17:43,896 --> 00:17:46,466 - [Κάρι] Απλά πες αντίο, Μπρετ. 285 00:17:47,967 --> 00:17:49,136 - Κάρι; 286 00:17:49,136 --> 00:17:51,471 - Αντίο, Μπρετ. 287 00:17:51,471 --> 00:17:54,174 -Θα ακούσεις από μένα, Κάρι! 288 00:17:54,174 --> 00:17:55,007 Ακούς; 289 00:17:55,007 --> 00:17:56,809 Θα ακούσεις! 290 00:17:58,978 --> 00:18:03,082 - Carrie Erskine, Κάρι Έρσκιν, 291 00:18:03,082 --> 00:18:05,852 Δεν την έχω ακούσει ποτέ. 292 00:18:05,852 --> 00:18:10,790 Νομίζω ότι αρχίζω να την ακούσω. 293 00:18:10,790 --> 00:18:12,692 - Έλα, Γουάκο, την ξέρεις; 294 00:18:14,594 --> 00:18:17,330 - Ναι, ναι, ξέρω την Κάρι. 295 00:18:17,330 --> 00:18:20,099 - [Τσάρλι] Λοιπόν, πότε ήταν την τελευταία φορά που την είδες; 296 00:18:20,099 --> 00:18:22,869 - Την είδα περίπου πριν από τρεις εβδομάδες. 297 00:18:22,869 --> 00:18:24,937 Ήταν με έναν άντρα που ονομάζεται Big Mack. 298 00:18:24,937 --> 00:18:26,139 - Big Mack; 299 00:18:26,139 --> 00:18:27,540 - Ναι, Big Mack, αυτοί αποκαλεσε τον Big Mack. 300 00:18:27,540 --> 00:18:30,143 Είναι ένα μεγάλο σωματείο. 301 00:18:30,143 --> 00:18:31,811 - [Τσάρλι] Τώρα, πως θα τον βρω 302 00:18:31,811 --> 00:18:35,047 - Λοιπόν, έχει μπιλιάρδο κάτω από τη λεωφόρο του Χόλιγουντ 303 00:18:35,047 --> 00:18:37,550 και ο Μπρόνσον, και είμαι αρκετά σίγουρος 304 00:18:37,550 --> 00:18:39,919 μπορούσες να μπεις επαφή μαζί του εκεί. 305 00:18:39,919 --> 00:18:41,388 - Ευχαριστώ, Γουάκο. 306 00:18:41,388 --> 00:18:43,456 - Ναι, φίλε, κοίτα, αν χρειάζεσαι λίγα λεπτά. 307 00:18:44,791 --> 00:18:45,992 Κορίτσια; 308 00:18:52,832 --> 00:18:54,567 - Νομίζω ότι θα πάρω έλεγχος βροχής, εντάξει; 309 00:18:54,567 --> 00:18:57,470 - Ταίριαξε, φίλε, ταίριαξε στον εαυτό σου. 310 00:19:04,677 --> 00:19:06,946 - [Τσάρλι] Εντάξει, μπορείς φανταστείτε έναν τύπο που ονομάζεται Big Mack. 311 00:19:06,946 --> 00:19:09,682 Θέλω να πω, πρέπει να είναι γραμμένο σε όλο του το πρόσωπο. 312 00:19:11,451 --> 00:19:14,354 Μια κούπα θα μπορούσε ο καθένας σημείο οπουδήποτε. 313 00:19:17,089 --> 00:19:19,459 - [Brett] Thatta αγόρι, εσύ χτύπησε ολόκληρο το μάτσο τους. 314 00:19:23,830 --> 00:19:25,565 - [Big Mack] Είκοσι δολάρια σας λέει 315 00:19:25,565 --> 00:19:27,033 μην κάνεις την επόμενη βολή. 316 00:19:27,033 --> 00:19:28,601 - Το κατάλαβες. 317 00:19:28,601 --> 00:19:31,037 - Και τα δύο μάτια ανοιχτά. 318 00:19:31,037 --> 00:19:33,540 - [Τσάρλι] Μην δείτε τον Big Mack εδώ. 319 00:19:33,540 --> 00:19:35,041 Κανένα πρόβλημα, υποθέτω. 320 00:19:35,041 --> 00:19:37,410 Μερικοί ακίνδυνοι τύποι, ένα καλό παιχνίδι μπιλιάρδου, 321 00:19:37,410 --> 00:19:39,346 με την ψύχραιμη κουβέντα τους. 322 00:19:39,346 --> 00:19:41,714 Με βλέπεις να το χειρίζομαι αυτό. 323 00:19:41,714 --> 00:19:43,950 - Σε πειράζει να παίξω στο αυτό το τραπέζι εδώ; 324 00:19:45,218 --> 00:19:47,119 - Αυτό είναι το τραπέζι του Big Mack. 325 00:19:47,119 --> 00:19:49,055 Δεν του αρέσει ξένοι που το χρησιμοποιούν. 326 00:19:49,055 --> 00:19:51,691 - Λοιπόν, Big Mack, είναι φίλος μου. 327 00:19:53,125 --> 00:19:55,728 - Α, σε αυτή την περίπτωση, βοηθήστε τον εαυτό σας σε ένα σύνθημα. 328 00:19:55,728 --> 00:19:56,629 - Ευχαριστώ. 329 00:19:58,265 --> 00:19:59,932 - Ξέρεις τον Big Mack, ε; 330 00:19:59,932 --> 00:20:02,068 - Ναι, πολύ, πολύ καιρό. 331 00:20:02,068 --> 00:20:05,037 Είναι πολύ γλυκός, μικρός. 332 00:20:05,037 --> 00:20:08,741 - Ναι, αυτός είναι, α αληθινό γλυκό, μικρούλη. 333 00:20:11,043 --> 00:20:12,345 - [Μπρετ] Αχ μάνα... 334 00:20:12,345 --> 00:20:14,381 - Η άσπρη μπάλα, ηλίθιος, η άσπρη μπάλα. 335 00:20:14,381 --> 00:20:16,048 - Θα παίξω μαζί σου. 336 00:20:16,048 --> 00:20:19,218 - Την τελευταία φορά που είδα τον Big Mack ήταν πριν από περίπου 3 εβδομάδες, 337 00:20:19,218 --> 00:20:20,687 ήμασταν έξω με ένα δυο νεοσσούς. 338 00:20:20,687 --> 00:20:23,122 - Ω, αυτός ο Big Mack! 339 00:20:23,122 --> 00:20:25,191 Ένας πραγματικός άντρας, ε; 340 00:20:27,360 --> 00:20:28,361 - Πώς σε λένε; 341 00:20:28,361 --> 00:20:29,529 - Big Mack. 342 00:20:29,529 --> 00:20:31,498 (γέλια) 343 00:20:38,805 --> 00:20:40,139 Είσαι εντάξει! 344 00:20:41,374 --> 00:20:42,842 Το ακούτε παιδιά; 345 00:20:59,792 --> 00:21:00,860 - Καταλαβαίνω ότι υπάρχει πολύ όμορφος 346 00:21:00,860 --> 00:21:02,395 γκόμενους σε αυτή τη γειτονιά. 347 00:21:02,395 --> 00:21:07,400 - Ναι, μπλε μάτια, καστανά μάτια, 6'2", 5'2", 348 00:21:08,601 --> 00:21:10,537 απλά το ονομάζεις, οτιδήποτε θέλετε. 349 00:21:12,905 --> 00:21:14,941 Τι θα θέλατε; 350 00:21:14,941 --> 00:21:19,946 - Ακούω ότι υπάρχει ένα καυτό το όνομα της Carrie Erskine. 351 00:21:27,219 --> 00:21:31,023 - Αστείο, Κάρι Έρσκιν. 352 00:21:31,023 --> 00:21:34,494 Πρέπει να έχεις χιούμορ, αγόρι, έχεις πολύ καλό γούστο. 353 00:21:36,396 --> 00:21:37,930 Πολύ καλή γεύση. 354 00:21:39,899 --> 00:21:42,268 Γεια, είσαι καλά; 355 00:21:44,371 --> 00:21:46,573 Δεν φαίνεσαι και τόσο καλός. 356 00:21:46,573 --> 00:21:48,341 Γεια σου Μπρετ! 357 00:21:50,577 --> 00:21:52,579 Καλύτερα να τον βγάλεις έξω, δεν φαίνεται τόσο καλός. 358 00:21:53,713 --> 00:21:55,348 - [Μπρετ] Εντάξει, φίλε, πάμε. 359 00:21:57,784 --> 00:21:59,251 είπα έξω! 360 00:22:00,753 --> 00:22:02,855 - Αν δείτε την Carrie Erskine, 361 00:22:02,855 --> 00:22:05,892 θα ήθελα να πάρω το δικό μου τα χέρια πάνω της, εγώ. 362 00:22:08,027 --> 00:22:09,729 Ένα πραγματικά γλυκό κορίτσι. 363 00:22:15,435 --> 00:22:17,604 - Ξέρω ότι είσαι ο Τσάρλι Σμιθ. 364 00:22:17,604 --> 00:22:19,171 Αν θες να μείνεις ζωντανός αρκετά 365 00:22:19,171 --> 00:22:20,640 να ξοδέψω αυτή τη ζύμη Ο Φέργκεσον σου έδωσε, 366 00:22:20,640 --> 00:22:23,876 καλύτερα να μην έρθεις εδώ μόνος, καταλαβαίνεις; 367 00:22:23,876 --> 00:22:25,311 Καταλαβαίνεις; 368 00:22:29,281 --> 00:22:30,617 - Ειρήνη, φίλε. 369 00:22:32,284 --> 00:22:34,587 (δραματική μουσική) 370 00:22:35,655 --> 00:22:37,189 (το τηλέφωνο χτυπάει) 371 00:22:47,934 --> 00:22:49,602 - Fergeson's Imports. 372 00:22:49,602 --> 00:22:51,237 -Θέλω να μιλήσουμε Χάρις Φέργκεσον. 373 00:22:52,672 --> 00:22:55,975 - Ο κύριος Φέργκεσον δεν είναι, ε, Δηλαδή, δεν είναι εδώ. 374 00:22:55,975 --> 00:22:58,177 - Λοιπόν, τι ώρα θα είναι; 375 00:22:58,177 --> 00:22:59,779 - Δεν ξέρω όταν θα επιστρέψει. 376 00:23:01,113 --> 00:23:03,249 Θα μπορούσα να κάνω κάτι για σένα; 377 00:23:03,249 --> 00:23:04,751 - Ποιος είσαι; 378 00:23:04,751 --> 00:23:06,986 - Είμαι υπεύθυνος ενώ ο κ. Ο Φέργκεσον είναι εκτός πόλης. 379 00:23:06,986 --> 00:23:08,955 - Κοίτα, πρέπει να του μιλήσω. 380 00:23:08,955 --> 00:23:11,357 - Λοιπόν, κοίτα, θα είναι πίσω σε λίγες μέρες 381 00:23:11,357 --> 00:23:13,893 να κλείσει μια συμφωνία, να πιάσει αυτόν κάποια στιγμή τη Δευτέρα. 382 00:23:13,893 --> 00:23:17,263 - Ευχαριστώ, καλό Σαββατοκύριακο. 383 00:23:18,831 --> 00:23:20,967 - Ποιος είναι αυτός; 384 00:23:25,605 --> 00:23:27,607 Ποιος ήταν αυτός να μου πει να εχουμε ενα ωραιο σαββατοκυριακο? 385 00:23:27,607 --> 00:23:29,208 - Το τέλος της πρώτης μέρας, 386 00:23:29,208 --> 00:23:31,711 αλλά είναι με το αύριο που παλεύω τώρα. 387 00:23:31,711 --> 00:23:35,214 Και πέφτουν δύο στα τρία θα ονομάσει τον νικητή, 388 00:23:35,214 --> 00:23:38,384 ένα ποίημα του Τσάρλι Σμιθ. 389 00:23:50,597 --> 00:23:53,566 Ο άντρας είπε: «Παίξε το με το δικό σου, θα το παίξω δικό μου». 390 00:23:53,566 --> 00:23:56,002 Αυτά είναι γνήσια, αμερόληπτη συμβουλή 391 00:23:56,002 --> 00:23:58,004 από τον πραγματικό επαγγελματία σε αυτό το παιχνίδι. 392 00:23:58,004 --> 00:24:00,272 Δηλαδή όλη μου τη ζωή ήταν ταινία, 393 00:24:00,272 --> 00:24:03,042 αλλά συνεχίζω να παίρνω τα καρούλια ανακατεύτηκαν. 394 00:24:03,042 --> 00:24:06,679 Απλά κοιτάξτε τι έχουμε κατάφερε να κάνει εδώ, ήδη. 395 00:24:06,679 --> 00:24:08,481 Έτσι, ο Τσάρλι αποφάσισε. 396 00:24:08,481 --> 00:24:11,350 Είτε θα τραβήξει περάστε ή τραβήξτε έξω. 397 00:24:11,350 --> 00:24:14,020 Είναι με το σήμερα που παλεύω τώρα, 398 00:24:14,020 --> 00:24:15,788 και δεν είμαι μόνος. 399 00:24:15,788 --> 00:24:18,124 Ο Τσάρλι Σμιθ είναι όχι μόνος σήμερα. 400 00:24:29,235 --> 00:24:31,337 Κόλεϊ, τι έγινε όλα σου τα πλυντήρια; 401 00:24:31,337 --> 00:24:33,139 - Λοιπόν, θα σου πω, Τσάρλι. 402 00:24:33,139 --> 00:24:37,610 Ο κόσμος έμπαινε συνέχεια εδώ και μου κλέβω το σαπούνι, 403 00:24:38,978 --> 00:24:41,648 χρησιμοποιώντας ψεύτικα νίκελ και τέταρτα, 404 00:24:41,648 --> 00:24:43,716 έσπασε τις μηχανές. 405 00:24:43,716 --> 00:24:46,686 Και ξέρεις, δεν μπορείς να πληρώσεις ενοικίαση με ένα ψεύτικο τρίμηνο. 406 00:24:48,120 --> 00:24:50,456 Λοιπόν, είναι ένα τέλος, είμαι απλά κάθεσαι εδώ, περιμένω τώρα 407 00:24:50,456 --> 00:24:52,258 στο νερό άνθρωπος να κατέβει 408 00:24:52,258 --> 00:24:54,193 και δείτε ότι το το νερό είναι όλο κομμένο. 409 00:24:54,193 --> 00:24:55,528 - Που θα πας; 410 00:24:55,528 --> 00:24:57,396 - Δεν το ξέρω αυτό. 411 00:24:57,396 --> 00:24:59,632 - Έχεις καθόλου χρήματα; 412 00:24:59,632 --> 00:25:00,733 - Όχι πραγματικά. 413 00:25:00,733 --> 00:25:01,701 - Μπορώ να σου δώσω λίγο; 414 00:25:01,701 --> 00:25:02,969 - Όχι, όχι. 415 00:25:02,969 --> 00:25:04,904 - Έλα, Κόλεϊ, το έχεις μου έκανε πολλές χάρη, 416 00:25:04,904 --> 00:25:06,072 επιτρέψτε μου να σας δώσω μερικά δολάρια. 417 00:25:06,072 --> 00:25:07,073 - Όχι, όχι. 418 00:25:07,073 --> 00:25:08,307 - [Τσάρλι] Έλα, Κόλεϊ. 419 00:25:08,307 --> 00:25:09,441 - Ευχαριστώ πάντως, όχι, Τσάρλι, δεν πειράζει. 420 00:25:09,441 --> 00:25:11,110 Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου, αλλά... 421 00:25:11,110 --> 00:25:12,545 - Κόλεϊ, άσε με να σου πω κάτι. 422 00:25:13,780 --> 00:25:15,815 Κάποιος σου προσφέρει κάποια χρήματα, τα παίρνεις. 423 00:25:15,815 --> 00:25:16,783 Ερχομαι. 424 00:25:16,783 --> 00:25:18,250 Εντάξει, είμαστε φίλοι, ε; 425 00:25:18,250 --> 00:25:19,518 Ερχομαι. 426 00:25:21,821 --> 00:25:22,622 Καλά; 427 00:25:22,622 --> 00:25:23,590 - Ευχαριστώ, Τσάρλι. 428 00:25:23,590 --> 00:25:24,791 Δεν θα το ξεχάσω αυτό. 429 00:25:24,791 --> 00:25:26,125 - Ξέρω ότι δεν θα το κάνεις. 430 00:25:26,125 --> 00:25:27,426 - Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου. 431 00:25:27,426 --> 00:25:28,928 -Έχεις πού να μείνεις; 432 00:25:28,928 --> 00:25:30,630 - [Coley] Ναι, μένω στον δρόμο, με έναν φίλο. 433 00:25:31,798 --> 00:25:32,832 - Δεν αστειεύεσαι; 434 00:25:32,832 --> 00:25:34,033 Αλήθεια έχεις θέση; 435 00:25:34,033 --> 00:25:35,702 - [Coley] Ναι, εγώ έχε μια θέση, Τσάρλι. 436 00:25:35,702 --> 00:25:38,504 - Γιατί αν δεν το κάνεις, το πήρα μια βάρκα δίπλα στην προβλήτα, San Pedro. 437 00:25:38,504 --> 00:25:39,906 - Ω ναι, το ξέρω. 438 00:25:39,906 --> 00:25:41,340 Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο είδος εκ μέρους σας. 439 00:25:41,340 --> 00:25:44,110 Μπορεί, απλά να σε πάρω μέχρι τότε. 440 00:25:44,110 --> 00:25:45,945 - Φροντίζεις τον εαυτό σου. 441 00:25:45,945 --> 00:25:46,713 - [Coley] Εντάξει. 442 00:25:46,713 --> 00:25:47,947 - Εντάξει; 443 00:25:47,947 --> 00:25:48,881 - [Coley] Ναι το ίδιο, Τσάρλι. 444 00:25:48,881 --> 00:25:50,049 - Σταματήστε σε μια μέρα περίπου. 445 00:25:50,049 --> 00:25:51,851 - Εντάξει, καλά, εντάξει φίλε καλή σου τύχη. 446 00:25:51,851 --> 00:25:54,386 - Ο Κόλεϊ είναι ένας από τους οι μεγάλοι όλων των εποχών. 447 00:25:54,386 --> 00:25:56,689 Ο μόνος που κοιτάζει για αυτόν είναι κάποιος 448 00:25:56,689 --> 00:25:58,991 με ξύλινο τέταρτο. 449 00:25:58,991 --> 00:26:01,227 Επιστροφή στη λίστα. 450 00:26:01,227 --> 00:26:05,231 Ένα κορίτσι που ονομάζεται Shawn Call, an παλιά φίλη της Carrie Erskine. 451 00:26:05,231 --> 00:26:08,635 Κάποτε χόρευαν μαζί σε μια σειρά χορωδίας στο Λας Βέγκας. 452 00:26:09,969 --> 00:26:12,739 Τώρα είναι λίγο αμφίβολο ως προς το εμπόριό της. 453 00:26:13,873 --> 00:26:16,275 (χτυπώντας) 454 00:26:22,148 --> 00:26:23,315 -Τι θέλεις; 455 00:26:23,315 --> 00:26:25,184 - Ψάχνω για τον Shawn Call. 456 00:26:25,184 --> 00:26:26,886 - Αυτός είμαι. 457 00:26:26,886 --> 00:26:30,322 Τι ώρα είναι, τέλος πάντων; Χμ; 458 00:26:30,322 --> 00:26:32,892 Δεν ξέρεις είναι κάπως νωρίς 459 00:26:32,892 --> 00:26:35,427 να χτυπάς την πόρτα ενός κοριτσιού; 460 00:26:35,427 --> 00:26:38,798 - Λοιπόν, είναι σχεδόν μεσημέρι. 461 00:26:40,566 --> 00:26:43,402 - Κατεβαίνω για να ελέγξετε την αλληλογραφία. 462 00:26:46,839 --> 00:26:49,041 Μπορείτε να περπατήσετε με εμένα αν θέλεις. 463 00:26:49,041 --> 00:26:50,276 - [Τσάρλι] Κοίτα, είμαι συγγνώμη που σε ενοχλώ, 464 00:26:50,276 --> 00:26:52,444 αλλά ψάχνω για ένα Μις Κάρι Έρσκιν. 465 00:26:52,444 --> 00:26:53,880 Την ξέρεις; 466 00:26:53,880 --> 00:26:56,182 - Εγώ, ε, συνήθιζα. 467 00:26:56,182 --> 00:26:57,416 Γιατί; 468 00:26:57,416 --> 00:26:59,151 - Λοιπόν, ξέρεις πως θα μπορουσα να την βρω 469 00:26:59,151 --> 00:27:00,386 - [Σον] Όχι. 470 00:27:00,386 --> 00:27:01,754 - Λοιπόν, ξέρεις όποιος ξέρει 471 00:27:01,754 --> 00:27:02,989 που θα μπορουσα να την βρω 472 00:27:02,989 --> 00:27:03,856 - Όχι. 473 00:27:06,492 --> 00:27:07,694 - Κοίτα, γλυκιά μου, κάτι μου λέει 474 00:27:07,694 --> 00:27:09,962 ξέρεις πολλά περισσότερα από αυτό που λες. 475 00:27:09,962 --> 00:27:11,030 - [Σον] Ποιος είσαι; 476 00:27:11,030 --> 00:27:12,398 - Σμιθ, Τσάρλι Σμιθ. 477 00:27:12,398 --> 00:27:14,266 Είμαι αυτό που λένε οι άνθρωποι ένας ιδιωτικός ντετέκτιβ. 478 00:27:15,201 --> 00:27:17,837 - Μπάτσος, το ήξερα. 479 00:27:17,837 --> 00:27:20,006 - Όχι, όχι, δεν είμαι αστυνομικός. 480 00:27:20,006 --> 00:27:22,508 Είμαι ιδιωτικός ντετέκτιβ. 481 00:27:22,508 --> 00:27:24,543 Υπάρχει αρκετή διαφορά. 482 00:27:24,543 --> 00:27:26,545 - Δεν μοιάζεις ντετέκτιβ για μένα. 483 00:27:26,545 --> 00:27:28,480 Έχω δει ταινίες. 484 00:27:28,480 --> 00:27:29,315 - Χμ; 485 00:27:29,315 --> 00:27:30,182 - Χμ. 486 00:27:39,425 --> 00:27:40,659 - [Τσάρλι] υποθέτω δεν είναι πολλά 487 00:27:40,659 --> 00:27:42,995 μπορείτε να μου πείτε για Κάρι Έρσκιν, ε; 488 00:27:44,363 --> 00:27:45,998 - Γιατί δεν επιστρέφεις αργότερα; 489 00:27:45,998 --> 00:27:48,234 Θα μπορούσαμε να έχουμε περισσότερο χρόνο να μιλήσουμε. 490 00:27:48,234 --> 00:27:50,737 Πες μαζί για δέκα. 491 00:27:50,737 --> 00:27:52,004 - [Τσάρλι] Εντάξει. 492 00:27:52,839 --> 00:27:54,640 - Εντάξει. 493 00:27:54,640 --> 00:27:55,708 - Εντάξει. 494 00:27:59,578 --> 00:28:00,679 Καλά! 495 00:28:00,679 --> 00:28:02,314 (αισιόδοξη μουσική) 496 00:28:29,341 --> 00:28:31,010 - Ποιος είναι ο ερπυσμός; 497 00:28:31,010 --> 00:28:32,511 - Κανείς. 498 00:28:36,482 --> 00:28:39,752 Απλώς ένας τύπος πουλάει συνδρομές σε περιοδικά. 499 00:28:39,752 --> 00:28:41,888 - Είσαι σίγουρος Φέρτζεσον δεν τον έστειλε; 500 00:28:41,888 --> 00:28:43,322 Δεν μου φαινόταν σωστός. 501 00:28:43,322 --> 00:28:44,791 - Λοιπόν, πώς είμαι υποτίθεται ότι ξέρει; 502 00:28:46,092 --> 00:28:48,560 Ο Φέρτζεσον είναι το αφεντικό σου, όχι το δικό μου. 503 00:28:53,465 --> 00:28:55,267 - Κάρι Έρσκιν; 504 00:28:55,267 --> 00:28:57,436 δεν εχω ακουσει το όνομά της σε μήνες! 505 00:28:57,436 --> 00:28:58,938 Ρίξε μια ματιά τριγύρω, φίλε. 506 00:28:58,938 --> 00:29:01,607 Πήρα τόσες γκόμενους, εγώ δεν μπορώ να τα παρακολουθήσω όλα. 507 00:29:02,775 --> 00:29:04,643 Βλέπετε τι εννοώ; 508 00:29:04,643 --> 00:29:06,212 Ευχαριστώ κούκλα. 509 00:29:06,212 --> 00:29:07,646 - Κάτι άλλο που θα θέλατε; 510 00:29:07,646 --> 00:29:09,048 - [Wade] Όχι αυτή τη στιγμή. 511 00:29:12,551 --> 00:29:14,987 - Έτσι κι αλλιώς, κατάλαβα ότι ήσουν ο ατζέντης της. 512 00:29:14,987 --> 00:29:17,156 - Ναι, αλλά στο κινηματογραφική επιχείρηση, 513 00:29:17,156 --> 00:29:19,158 πρέπει να έχεις υπομονή. 514 00:29:19,158 --> 00:29:22,328 Το μόνο που την ένοιαζε ήταν βγάζοντας γρήγορα πολλά χρήματα. 515 00:29:23,996 --> 00:29:25,998 - Μπορείς να μου δώσεις κάποια κάπως προβάδισμα; 516 00:29:25,998 --> 00:29:28,300 - Ναι, ελέγξτε με Τζούλι Ρίτσαρντς. 517 00:29:28,300 --> 00:29:29,802 - [Τσάρλι] Τζούλι Ρίτσαρντς; 518 00:29:29,802 --> 00:29:32,104 - Είναι ηθοποιός συνήθιζα να χειρίζομαι. 519 00:29:32,104 --> 00:29:33,405 Ένα πραγματικό κεφάλι. 520 00:29:33,405 --> 00:29:38,410 Μπορείτε να τη βρείτε στο, ε, 1235 Sunshine Terrace. 521 00:29:39,611 --> 00:29:40,847 - [Τσάρλι] Τι είναι αυτό ο καλύτερος τρόπος για να φτάσετε εκεί; 522 00:29:40,847 --> 00:29:43,082 - Είναι περίπου τέσσερα μίλια με αυτόν τον τρόπο. 523 00:29:43,082 --> 00:29:45,684 Ακριβώς πάνω από τη λεωφόρο Ventura. 524 00:29:45,684 --> 00:29:46,919 - Ευχαριστώ πολύ, Γουέιντ. 525 00:29:46,919 --> 00:29:47,987 - Ναι. 526 00:30:02,401 --> 00:30:04,103 - Κάνε πολλή ανάσα! 527 00:30:04,103 --> 00:30:05,237 - Ναι; 528 00:30:05,237 --> 00:30:06,672 Καλός. 529 00:30:06,672 --> 00:30:08,140 Λοιπόν, αν θέλω να σώσω Πολλή ανάσα, Χερμπ, 530 00:30:08,140 --> 00:30:10,142 πρέπει να παίρνετε αυτά τα πράγματα απαίσια 531 00:30:10,142 --> 00:30:12,244 φτηνό στην υποπώληση Φράνκι Ρόμπερτς. 532 00:30:13,712 --> 00:30:15,547 Και αν παίρνετε αυτά τα πράγματα τρομερά φθηνά, 533 00:30:15,547 --> 00:30:17,349 πρέπει να κλέψεις αυτό, παλιό φίλε. 534 00:30:17,349 --> 00:30:18,817 Από ποιον το κλέβεις; 535 00:30:18,817 --> 00:30:20,252 Το αφεντικό σου; Φέργκεσον; Είναι κλέβεις από τον Φέρτζεσον; 536 00:30:20,252 --> 00:30:21,453 -Τι σε νοιάζει ποιος Το κλέβω; 537 00:30:21,453 --> 00:30:22,922 Τι σε νοιάζει τι κάνω 538 00:30:22,922 --> 00:30:23,923 αρκεί να σώσεις τον εαυτό σου πολύ ψωμί; 539 00:30:23,923 --> 00:30:25,291 - Τι με νοιάζει, Χερμπ; 540 00:30:26,825 --> 00:30:27,860 - Τι; 541 00:30:27,860 --> 00:30:28,995 - Το βλέπεις αυτό; 542 00:30:31,397 --> 00:30:33,099 Ο Φράνκι Ρόμπερτς έκανε τη ζημιά, 543 00:30:33,099 --> 00:30:35,001 ακριβώς στο στόμα μου, αυτός έβγαλε το δόντι. 544 00:30:35,001 --> 00:30:37,937 Μου αρέσουν όλα τα δόντια μέσα το στόμα μου, ανά πάσα στιγμή. 545 00:30:37,937 --> 00:30:40,572 Μου λείπει ένα, το έμαθα το δικό μου μάθημα από τον Φράνκι Ρόμπερτς. 546 00:30:40,572 --> 00:30:41,974 Είναι τόσο απλό. 547 00:30:41,974 --> 00:30:44,810 - Αν έχεις όχι κότσια, (μουρμουρίζει) -- 548 00:30:44,810 --> 00:30:46,378 - Όταν πρόκειται για Φράνκι Ρόμπερτς, 549 00:30:46,378 --> 00:30:48,047 καλύτερα να το πιστέψεις μην έχεις κότσια. 550 00:30:50,016 --> 00:30:52,251 Εκτός από αυτό, Χερμπ, γιατί όχι απλά κάνεις τη χάρη στον εαυτό σου, 551 00:30:52,251 --> 00:30:54,386 για μια φορά στη ζωή σου, κάνε μια χάρη στον εαυτό σου. 552 00:30:54,386 --> 00:30:55,854 - Τι; 553 00:30:55,854 --> 00:30:58,757 - Παράτα, όχι Χερμπ, είσαι ποτέ δεν θα τα καταφέρει. 554 00:30:58,757 --> 00:31:00,359 Παραιτούμαι. 555 00:31:00,359 --> 00:31:01,894 - Δεν μπορώ να σου μιλήσω άλλο. 556 00:31:01,894 --> 00:31:03,329 - [Φριτζ] Δεν θα μπορούσες ποτέ, Χερμπ. 557 00:31:04,530 --> 00:31:06,332 Καμία επικοινωνία, Βότανο, καθόλου. 558 00:31:06,332 --> 00:31:07,766 Δεν ακούς σε κάτι που λέω. 559 00:31:07,766 --> 00:31:09,068 - Αργότερα, Φριτς. 560 00:31:29,355 --> 00:31:31,623 (αργή, μυστηριώδης μουσική) 561 00:31:50,943 --> 00:31:53,012 - Τζούλι; 562 00:31:53,012 --> 00:31:56,748 Μου είπαν ότι μπορείς να βοηθήσεις Βρίσκω την Κάρι Έρσκιν. 563 00:31:58,184 --> 00:31:59,585 - Κάρι; 564 00:32:01,820 --> 00:32:03,155 Ξέρω την Κάρι. 565 00:32:03,155 --> 00:32:06,625 - Πότε ήταν η τελευταία ώρα την είδες; 566 00:32:06,625 --> 00:32:08,560 - Πριν από μια εβδομάδα περίπου. 567 00:32:11,030 --> 00:32:12,398 Είσαι πουλί; 568 00:32:12,398 --> 00:32:13,599 - Τι; 569 00:32:13,599 --> 00:32:15,167 - Ένα πουλί, ξέρεις; 570 00:32:15,167 --> 00:32:16,868 - Ένα πουλί; 571 00:32:16,868 --> 00:32:18,504 - Μύγα πουλιού. 572 00:32:20,172 --> 00:32:21,940 Θέλεις να πετάξεις; 573 00:32:21,940 --> 00:32:24,710 - Δεν ξέρω, δεν ξέρω. 574 00:32:24,710 --> 00:32:28,714 - Αν μπορείς να πετάξεις, ίσως θα βρεις την Κάρι. 575 00:32:30,782 --> 00:32:33,419 - Εντάξει, κάνε με πουλί. 576 00:32:33,419 --> 00:32:36,222 - Σωστά, θα σε μάθω να πετάς. 577 00:32:36,222 --> 00:32:38,190 Είναι πραγματικά πολύ εύκολο. 578 00:32:38,190 --> 00:32:41,693 Το μόνο που πρέπει να κάνετε είναι ανοίξτε τα φτερά σας 579 00:32:43,329 --> 00:32:44,663 και πήγαινε! 580 00:32:46,332 --> 00:32:48,534 Και όταν είσαι καλός σε αυτό, 581 00:32:48,534 --> 00:32:53,539 μπορείτε να σκαρφαλώσετε και να στρίψετε 582 00:32:55,441 --> 00:32:56,675 και πετάξτε! 583 00:33:21,333 --> 00:33:24,336 Θέλεις ακόμα να βρεις την Κάρι; 584 00:33:24,336 --> 00:33:26,405 - Κάρι ποιος; 585 00:34:09,781 --> 00:34:13,852 - Αν θέλεις να βρεις την Κάρι, Δείτε τον Φράνκι Ρόμπερτς, 586 00:34:13,852 --> 00:34:15,687 το πρώην αγόρι της. 587 00:34:26,765 --> 00:34:28,734 (αισιόδοξη ροκ μουσική) 588 00:35:24,890 --> 00:35:26,124 - Ψάχνεις κάποιον; 589 00:35:26,124 --> 00:35:27,693 - Φράνκι Ρόμπερτς. 590 00:35:29,027 --> 00:35:32,631 - Δεν μας αρέσει άγνωστοι εδώ γύρω. 591 00:35:32,631 --> 00:35:34,366 Πώς σε λένε; 592 00:35:34,366 --> 00:35:36,168 - Τσάρλι Σμιθ. 593 00:35:38,937 --> 00:35:40,839 - Αυτό είναι καλό. 594 00:35:40,839 --> 00:35:43,509 Τι θα έκανε ένας Τσάρλι Σμιθ θέλεις με τον Φράνκι Ρόμπερτς; 595 00:35:43,509 --> 00:35:45,311 - Ψάχνω Κάρι Έρσκιν. 596 00:35:47,145 --> 00:35:50,649 - Κάρι Έρσκιν, Ι δεν την έχω δει εδώ και εβδομάδες. 597 00:35:52,551 --> 00:35:55,354 Όσο είσαι εδώ, γιατί δεν πίνεις ένα ποτό; 598 00:36:34,125 --> 00:36:36,262 - [Τσάρλι] Shawn Call. 599 00:36:38,530 --> 00:36:40,198 - Τσάρλι Σμιθ. 600 00:36:40,198 --> 00:36:41,467 -Τι κάνεις εδώ; 601 00:36:42,901 --> 00:36:44,503 -Τι κάνεις εδώ; 602 00:36:44,503 --> 00:36:45,904 - Είσαι μόνος; 603 00:36:45,904 --> 00:36:46,905 - Μμ-μμ. 604 00:36:46,905 --> 00:36:47,973 - Μμ-μμ; 605 00:36:50,175 --> 00:36:52,644 Πες, δεν έχεις ραντεβού απόψε, περίπου στις 10; 606 00:36:52,644 --> 00:36:53,579 - Μμ-μμ. 607 00:36:53,579 --> 00:36:55,080 - Το αφήνεις πολύ αργά; 608 00:37:01,620 --> 00:37:03,755 - [Σον] Κάρι Έρσκιν; 609 00:37:03,755 --> 00:37:04,823 - [Τσάρλι] Μμ-μμ. 610 00:37:06,358 --> 00:37:10,496 - Είναι η Μις Μπαντ Τα νέα της ημέρας. 611 00:37:10,496 --> 00:37:12,298 - Γιατί το λες αυτό; 612 00:37:12,298 --> 00:37:13,265 - Γιατί. 613 00:37:16,134 --> 00:37:18,437 Δεν θέλω να μιλήσω για την Κάρι. 614 00:37:18,437 --> 00:37:21,340 - Τι πρέπει να κάνεις με τον Φράνκι Ρόμπερτς; 615 00:37:21,340 --> 00:37:22,874 Τι κάνει; 616 00:37:22,874 --> 00:37:24,876 - Τι κάνει; 617 00:37:24,876 --> 00:37:26,612 Θα σου πω τι κάνει. 618 00:37:29,681 --> 00:37:31,683 Ο Φράνκι Ρόμπερτς παίρνει επάνω το πρωί 619 00:37:31,683 --> 00:37:33,952 και διαβάζει το χαρτιά, ξέρεις, 620 00:37:33,952 --> 00:37:38,324 δολοφονίες, βιασμοί, κακές ειδήσεις. 621 00:37:40,125 --> 00:37:42,160 - Είναι πραγματικός σουίνγκερ. 622 00:37:42,160 --> 00:37:44,663 Θέλεις να μου πεις εκείνος δεν ξέρει που είναι; 623 00:37:44,663 --> 00:37:46,197 - Όχι. 624 00:37:46,197 --> 00:37:47,533 - Ένας τέτοιος τύπος δεν θα έκανε ξέρεις πώς να τη βρω, χμ; 625 00:37:50,068 --> 00:37:51,169 - Λοιπόν. 626 00:37:53,104 --> 00:37:54,540 - [Τσάρλι] Λοιπόν, μπορείς πες μου που ειναι? 627 00:37:54,540 --> 00:37:57,175 - [Σον] Όχι, μην (μουρμουρίζει). 628 00:37:57,175 --> 00:37:58,710 - [Τσάρλι] Γιατί όχι; 629 00:37:58,710 --> 00:38:00,078 - [Σον] Γιατί. 630 00:38:02,914 --> 00:38:05,384 - Γιατί να μην καταλάβουμε από εδώ; Ερχομαι. 631 00:38:05,384 --> 00:38:06,885 Θέλεις να φύγουμε; 632 00:38:36,047 --> 00:38:38,249 (ρομαντική μουσική) 633 00:39:02,140 --> 00:39:04,042 Πού είναι τώρα η Κάρι; 634 00:39:05,811 --> 00:39:07,112 - Συγγνώμη, Τσάρλι. 635 00:39:32,203 --> 00:39:33,204 - Γεια σου. 636 00:39:35,140 --> 00:39:37,208 Πού είναι ο Φέρτζεσον; 637 00:39:37,208 --> 00:39:39,445 - [Βότανο] Το δροσίζω, δεν το κάνω ξερεις τι θελεις 638 00:39:39,445 --> 00:39:42,080 - Είπε ότι θα είχε κάτι για μένα. 639 00:39:42,080 --> 00:39:44,483 - [Βότανο] Είμαι υπεύθυνος απόψε και δεν έχω τίποτα. 640 00:39:44,483 --> 00:39:46,785 - Έξω για τρέξιμο, ή τι; 641 00:39:46,785 --> 00:39:48,219 - [Βότανο] δεν ξέρω. 642 00:39:48,219 --> 00:39:50,922 - Υπήρξε κανείς τριγύρω, Ψάχνετε για Carrie; 643 00:39:50,922 --> 00:39:52,758 - Δεν έχω δει κανέναν. 644 00:39:55,160 --> 00:39:57,362 - Θα επιστρέψω αύριο. 645 00:39:57,362 --> 00:39:58,697 - Δεν θα το κάνει να είσαι εδώ αύριο. 646 00:39:58,697 --> 00:40:00,331 Θα είναι εδώ τη Δευτέρα. 647 00:40:00,331 --> 00:40:02,333 -Θα χρειαστώ περίπου δέκα κλειδιά. 648 00:40:02,333 --> 00:40:06,638 - Δέκα κλειδιά, είκοσι κλειδιά, φέρνεις τα λεφτά τη Δευτέρα. 649 00:40:09,475 --> 00:40:10,876 - Δευτέρα. 650 00:40:26,024 --> 00:40:28,794 - [Σον] Εντάξει, Τσάρλι. 651 00:40:28,794 --> 00:40:31,963 Θα σας πω πώς να βρει την Κάρι. 652 00:40:33,499 --> 00:40:38,504 Αλλά επιτρέψτε μου να σας προειδοποιήσω, είναι ένα πολύ παράξενο κορίτσι. 653 00:40:56,522 --> 00:40:59,224 - Λοιπόν, εδώ είναι που Η Carrie Erskine ζει. 654 00:40:59,224 --> 00:41:01,026 Λαμβάνοντας υπόψη τι Ο Φέργκεσον με πληρώνει, 655 00:41:01,026 --> 00:41:03,929 Δεν θα με ένοιαζε αν Η Vilma Banky έζησε εδώ. 656 00:41:05,697 --> 00:41:09,334 Τώρα, τι ήταν αυτό αριθμός δωματίου πάλι; 657 00:41:09,334 --> 00:41:12,704 Κάποια μέρα, θα το έχω να μάθουν να γράφουν πράγματα. 658 00:41:12,704 --> 00:41:16,241 Κάποια μέρα, θα το κάνω πρέπει να μάθουν να γράφουν. 659 00:41:18,544 --> 00:41:21,346 Λοιπόν, τα εφτά είναι τόσο καλά όσο κανένα. 660 00:41:25,250 --> 00:41:26,885 - [Γυναίκα] Έλα μέσα. 661 00:41:26,885 --> 00:41:29,320 (σασπένς μουσική) 662 00:41:40,532 --> 00:41:42,634 - Ο Φέργκεσον σε έστειλε, έτσι δεν είναι; 663 00:41:42,634 --> 00:41:44,970 - Πες, ποιος είναι πραγματικός ντετέκτιβ εδώ; 664 00:41:44,970 --> 00:41:47,238 - Γιατί με θέλει; 665 00:41:47,238 --> 00:41:48,674 - Δεν είπε. 666 00:41:48,674 --> 00:41:50,341 - Τόσο απλό. 667 00:41:50,341 --> 00:41:52,077 - Έτσι είναι πηγαίνει στην επιχείρησή μου. 668 00:41:52,077 --> 00:41:55,714 - Πώς θα ήθελες να κερδίσετε 75.000 $; 669 00:41:58,316 --> 00:42:01,219 - Θα ήταν ωραίο. 670 00:42:01,219 --> 00:42:04,556 Εβδομήντα πέντε χιλιάδες... 671 00:42:04,556 --> 00:42:06,758 Τι πρέπει να κάνω; 672 00:42:08,426 --> 00:42:10,662 - Ο λόγος που Ο Φέργκεσον με θέλει, 673 00:42:10,662 --> 00:42:14,966 είναι επειδή έκλεψα 150.000 δολάρια άκοπης ηρωίνης από αυτόν. 674 00:42:14,966 --> 00:42:17,969 - Αυτός είναι ένας αρκετά καλός λόγος. 675 00:42:17,969 --> 00:42:21,306 Τι κάνει ο Φέργκεσον κάνω για μέτωπο; 676 00:42:21,306 --> 00:42:23,942 - Εισαγωγή επίπλων, γιατί; 677 00:42:23,942 --> 00:42:26,244 - Απλά περίεργος. 678 00:42:26,244 --> 00:42:29,380 Πρέπει να φέρει το πράγματα από το Μεξικό. 679 00:42:29,380 --> 00:42:31,282 - Α, το καταλαβαίνει πέρα από τα σύνορα 680 00:42:31,282 --> 00:42:33,551 σε εκείνο το ογκώδες μεξικάνικο έπιπλο. 681 00:42:33,551 --> 00:42:37,288 Δούλευα για αυτόν περίπου ένα χρόνο πριν το μάθω. 682 00:42:37,288 --> 00:42:39,758 -Πώς σου ήρθε ποτέ η ηρωίνη από αυτόν; 683 00:42:39,758 --> 00:42:41,359 - Εξάσκηση. 684 00:42:42,327 --> 00:42:44,362 Παρακολούθηση, αναμονή. 685 00:42:45,997 --> 00:42:49,067 Έπαιξα το γλυκό, αποτελεσματικό γραμματέας στο εξωτερικό γραφείο, 686 00:42:50,535 --> 00:42:52,370 μέχρι αργά ένα βράδυ, Ο Φέργκεσον και οι ισχυροί του 687 00:42:52,370 --> 00:42:54,873 δεν ήταν τριγύρω, οπότε το πήρα. 688 00:42:56,407 --> 00:43:00,612 - [Τσάρλι] 150.000 $ καθαρής, άκοπης ηρωίνης; 689 00:43:01,680 --> 00:43:02,681 Έτσι ακριβώς. 690 00:43:03,615 --> 00:43:05,450 - [Κάρι] Όχι ακριβώς. 691 00:43:06,785 --> 00:43:08,486 - [Τσάρλι] Έχεις τα πράγματα, έτσι δεν είναι; 692 00:43:08,486 --> 00:43:10,221 - [Κάρι] Όχι. 693 00:43:10,221 --> 00:43:11,823 - [Τσάρλι] Έχεις το έχεις ξεφορτωθεί ήδη; 694 00:43:11,823 --> 00:43:13,091 - [Κάρι] Όχι. 695 00:43:13,091 --> 00:43:14,660 - [Τσάρλι] Τότε τι έγινε; 696 00:43:16,695 --> 00:43:18,563 - [Κάρι] Ήταν μου έκλεψαν. 697 00:43:18,563 --> 00:43:19,931 - [Τσάρλι] Κλέψε; 698 00:43:19,931 --> 00:43:20,732 Από ποιον; 699 00:43:21,933 --> 00:43:24,602 - Ένας ωθητής που πήγαινε για να με βοηθήσει να το πουλήσει. 700 00:43:24,602 --> 00:43:26,705 Είπε ότι μπορούσε πάρτε μια καλή τιμή. 701 00:43:27,906 --> 00:43:29,975 Το όνομά του είναι Φράνκι Ρόμπερτς. 702 00:43:29,975 --> 00:43:32,377 Είπε ότι θα σκότωνε ή να με σκοτώσουν, 703 00:43:32,377 --> 00:43:35,380 αν έλεγα στον Φέργκεσον και Ο Φέρτζεσον με κυνηγάει 704 00:43:35,380 --> 00:43:37,983 γιατί ακόμα τα πράγματα Έχω την ηρωίνη του. 705 00:43:37,983 --> 00:43:42,620 Τότε έλα εσύ, είμαι μέσα στη μέση, δεν μπορώ να κουνηθώ. 706 00:43:42,620 --> 00:43:44,322 Είμαι ολομόναχος. 707 00:43:44,322 --> 00:43:46,424 Είμαστε συνεργάτες, Τσάρλι; 708 00:43:46,424 --> 00:43:51,396 - Αγάπη μου, για 75.000 $ ο καθένας, είμαστε συνεργάτες. 709 00:43:52,563 --> 00:43:55,433 Τώρα, απλά με πας Φράνκι Ρόμπερτς, εντάξει; 710 00:43:56,768 --> 00:43:59,738 (έντονη μουσική) 711 00:44:05,677 --> 00:44:07,178 Εντάξει, πάμε. 712 00:44:21,960 --> 00:44:23,394 Που είναι; 713 00:44:23,394 --> 00:44:25,530 - Είναι εκεί κάτω εκείνο το σωρό ξύλα. 714 00:44:25,530 --> 00:44:27,565 Σε καφέ τσάντα. 715 00:44:47,719 --> 00:44:50,221 -Πρέπει να το παραδεχτώ, κανένας θα σκεφτόμουν να κοιτάξω εδώ! 716 00:44:55,126 --> 00:44:56,394 το πήρα. 717 00:45:05,070 --> 00:45:06,171 - Φράνκι; 718 00:45:06,171 --> 00:45:07,305 Γεια σου! 719 00:45:18,616 --> 00:45:20,886 (ανυψωτική μουσική) 720 00:45:43,408 --> 00:45:45,243 (μουρμουρίζει) 721 00:45:51,983 --> 00:45:53,651 - Είμαστε πλούσιοι! 722 00:45:58,656 --> 00:46:00,525 Θα πάρω το μισό μου τώρα! 723 00:46:04,796 --> 00:46:06,631 Από εκεί. 724 00:46:06,631 --> 00:46:07,899 - Ποιος ήταν; 725 00:46:07,899 --> 00:46:10,135 - Αυτοί που με Shawn στο πάρτι. 726 00:46:21,746 --> 00:46:23,381 - Πού είναι; 727 00:46:23,381 --> 00:46:24,782 - ΠΟΥ; 728 00:46:24,782 --> 00:46:26,084 Πού είναι ποιος; 729 00:46:26,084 --> 00:46:28,253 Τι λες; 730 00:46:28,253 --> 00:46:29,454 - Το snoop; 731 00:46:29,454 --> 00:46:31,222 Ο τύπος που φοράει τα αθλητικά παπούτσια! 732 00:46:32,723 --> 00:46:34,692 Θα μου πεις που βρίσκεται είναι και θα σε αφήσω να φύγεις. 733 00:46:35,827 --> 00:46:37,428 Πήρε τα πράγματα. 734 00:46:37,428 --> 00:46:38,930 Μπήκε κατευθείαν στο σπίτι 735 00:46:38,930 --> 00:46:41,632 και πήρε τα πράγματα, όπως ήξερε ακριβώς πού ήταν! 736 00:46:43,001 --> 00:46:45,170 Τώρα, πες μου πού το αγόρι σου είναι! 737 00:46:45,170 --> 00:46:46,604 - Δεν ξέρω. 738 00:46:46,604 --> 00:46:47,906 Δεν ξέρω! 739 00:46:47,906 --> 00:46:49,440 Όχι, όχι! 740 00:46:52,010 --> 00:46:54,312 Μένει κάτω στο har-- 741 00:46:55,981 --> 00:46:59,317 Μένει κάτω στο λιμάνι σε μια βάρκα που ονομάζεται The Rogue. 742 00:47:12,363 --> 00:47:15,466 - Αν δεν το καταλάβω πίσω, μωρό μου, είσαι νεκρός. 743 00:48:32,577 --> 00:48:34,279 - Αυτό είναι το σκάφος μου εκεί. 744 00:48:35,446 --> 00:48:37,382 - [Κάρι] Αυτός ο άντρας, αυτός είναι ο Φράνκι Ρόμπερτς. 745 00:48:40,418 --> 00:48:42,353 - Σίγουρα είναι, καλύτερα να μετακινηθούμε. 746 00:48:42,353 --> 00:48:44,455 (σασπένς μουσική) 747 00:50:34,432 --> 00:50:36,267 - Είσαι νεκρός, κολλητός! 748 00:50:38,203 --> 00:50:39,904 Είσαι νεκρός! 749 00:51:27,218 --> 00:51:28,919 - [Τσάρλι] Πυροβολήθηκε. 750 00:51:29,854 --> 00:51:31,756 - [Κάρι] Μα ποιος; 751 00:51:31,756 --> 00:51:33,591 - Δεν ξέρω. 752 00:51:33,591 --> 00:51:36,194 Αν δεν φύγουμε από εδώ, μπορεί να είμαστε οι επόμενοι, έλα. 753 00:51:44,202 --> 00:51:47,104 Δεν μπορώ να καταλάβω που πυροβόλησε τον Φράνκι. 754 00:51:48,306 --> 00:51:50,408 - Θα μπορούσε να ήταν ο Φέρτζεσον. 755 00:51:50,408 --> 00:51:53,244 - [Τσάρλι] Τότε γιατί δεν μας πυροβόλησε; 756 00:51:53,244 --> 00:51:56,647 - Δεν ξέρω αλλά δεν ξέρω θέλω να ανησυχώ για αυτό τώρα. 757 00:51:56,647 --> 00:51:58,716 - [Τσάρλι] Λοιπόν, είμαι. 758 00:52:01,219 --> 00:52:04,655 Πού, πότε πήγε η καθαρίστρια Λέτε ότι τα ρούχα μου θα ήταν έτοιμα; 759 00:52:04,655 --> 00:52:06,624 - Σε 24 ώρες. 760 00:52:06,624 --> 00:52:08,493 - [Τσάρλι] Σε 24 ώρες; 761 00:52:08,493 --> 00:52:11,329 Αλλά τι θα κάνουμε κάνω για 24 ώρες; 762 00:52:11,329 --> 00:52:13,331 - Τι πιστεύεις; 763 00:52:13,331 --> 00:52:14,299 - Χμμ. 764 00:52:18,869 --> 00:52:20,605 24 ώρες. 765 00:52:42,026 --> 00:52:44,229 Απλώς δεν μπορώ να καταλάβω που πυροβόλησε τον Φράνκι Ρόμπερτς. 766 00:52:51,969 --> 00:52:53,238 Πρέπει να ήταν καλός σουτ, 767 00:52:53,238 --> 00:52:55,873 να πυροβολήσει κάποιον που μακριά από ένα άτομο. 768 00:53:01,546 --> 00:53:03,781 Είναι καλός ο Φέργκεσον; 769 00:53:03,781 --> 00:53:04,849 - Όχι. 770 00:53:04,849 --> 00:53:07,285 (ρομαντική μουσική) 771 00:54:38,275 --> 00:54:39,544 - [Τσάρλι] Ναι; 772 00:54:39,544 --> 00:54:41,011 - [Καθαριστής] κύριε Σμιθ; Καθαριστές. 773 00:54:42,913 --> 00:54:43,914 - [Τσάρλι] Πώς πολλά σου χρωστάω; 774 00:54:43,914 --> 00:54:44,982 - [Καθαρίστρια] Δύο πενήντα. 775 00:54:47,385 --> 00:54:48,653 - [Τσάρλι] Εδώ, κρατήστε την αλλαγή. 776 00:54:48,653 --> 00:54:50,220 - [Cleaner] Γλυκό, ευχαριστώ. 777 00:54:53,724 --> 00:54:54,892 -Τι λες πάμε μια βόλτα 778 00:54:54,892 --> 00:54:56,327 και πάρτε λίγο αέρα, ε; 779 00:54:56,327 --> 00:54:58,696 Θα σκεφτούμε λίγο σχετικά με το (μουρμουρίζει). 780 00:55:00,698 --> 00:55:02,232 Με ενοχλεί. 781 00:55:03,334 --> 00:55:04,935 Έλα, πάμε, ε; 782 00:55:06,337 --> 00:55:07,204 Καλά; 783 00:55:12,810 --> 00:55:15,480 Μερικοί άνθρωποι απλά δεν το κάνουν φαίνεται να κάνει οτιδήποτε σωστά. 784 00:55:15,480 --> 00:55:18,616 Μερικοί άνθρωποι απλά δεν μπορούν κάνε μια μέρα να αξίζει, 785 00:55:18,616 --> 00:55:20,985 ούτε ένα λεπτό. 786 00:55:20,985 --> 00:55:23,988 Φαίνεται ότι δεν το κάνουν καν θέλω να το δοκιμάσω. 787 00:55:23,988 --> 00:55:26,957 Το λεπτό που θα ξυπνήσουν αν ξυπνήσουν, 788 00:55:26,957 --> 00:55:28,926 χτύπησαν το μπουκάλι. 789 00:55:28,926 --> 00:55:30,127 Δεν απατούν καν, 790 00:55:30,127 --> 00:55:32,730 απλά χάνουν ώστε να μπορούν να πεθάνουν. 791 00:55:32,730 --> 00:55:35,800 - Όλα έχουν διαφορετικά λόγοι για να είσαι έτσι. 792 00:55:35,800 --> 00:55:38,469 - Λοιπόν, είμαι σίγουρος είναι όλοι καλοί. 793 00:55:38,469 --> 00:55:41,305 - [Κάρι] Αν πουλήσουμε τα πράγματα, δεν θα εχουμε καμια ανησυχια. 794 00:55:41,305 --> 00:55:44,842 - Το ήθελα να σου μιλήσω για αυτό. 795 00:55:44,842 --> 00:55:46,343 -Τι εννοείς; 796 00:55:46,343 --> 00:55:50,615 - Εννοώ ότι δεν θέλω τελειώνει όπως ο Φράνκι Ρόμπερτς. 797 00:55:52,182 --> 00:55:53,684 - Γιατί το λες αυτό; 798 00:55:53,684 --> 00:55:55,720 - Γιατί ο Φέρτζεσον θα μας ακολουθούσε 799 00:55:55,720 --> 00:55:57,555 και το μικρό μας σεντούκι θησαυρού εδώ, 800 00:55:57,555 --> 00:55:59,289 ακριβώς απέναντι από τις επτά θάλασσες. 801 00:55:59,289 --> 00:56:01,091 - Δεν θα μας βρει ποτέ. 802 00:56:01,091 --> 00:56:03,127 - Δεν θα το κάνω δώσε του μια ευκαιρία. 803 00:56:03,127 --> 00:56:05,229 Θα του κάνω συμφωνία. 804 00:56:05,229 --> 00:56:06,697 - Τι είδους συμφωνία; 805 00:56:06,697 --> 00:56:08,065 - Πενήντα - πενήντα. 806 00:56:08,065 --> 00:56:09,033 - Όχι! 807 00:56:09,033 --> 00:56:09,900 - Ναι. 808 00:56:24,081 --> 00:56:25,683 Είναι όλα έτοιμα, θα τον συναντήσω 809 00:56:25,683 --> 00:56:27,284 στο σπίτι του σε περίπου μια ώρα. 810 00:56:27,284 --> 00:56:29,520 Θέλεις να έρθουμε; 811 00:56:30,821 --> 00:56:32,423 Ταίριαξε στον εαυτό σου. 812 00:56:33,691 --> 00:56:35,059 - Νομίζεις ότι θα μπορούσαμε να καταστρέψουμε 813 00:56:35,059 --> 00:56:36,961 όλα τα Fergeson στον κόσμο; 814 00:56:36,961 --> 00:56:40,498 - Τώρα αυτό ακούγεται σαν κάτι θα έλεγε η Κλεοπάτρα. 815 00:56:41,966 --> 00:56:43,801 Γιατί δεν περιμένεις εγώ στο ξενοδοχείο, εντάξει; 816 00:56:43,801 --> 00:56:46,370 - Ό,τι πεις, Τσάρλι. 817 00:56:46,370 --> 00:56:50,340 Ό,τι πεις, Τσάρλι Σμιθ. 818 00:56:52,610 --> 00:56:54,779 Τσάρλι Σμιθ, ο πειρατής. 819 00:56:56,747 --> 00:56:59,049 Τσάρλι Σμιθ, το ψάρι. 820 00:57:11,629 --> 00:57:13,764 - Κόλεϊ, πρέπει κάνε μου τη χάρη. 821 00:57:13,764 --> 00:57:16,300 Αυτή η τσάντα, είσαι η μόνη έναν που ξέρω ότι μπορώ να εμπιστευτώ, 822 00:57:16,300 --> 00:57:18,402 πρέπει να το φροντίσεις για μένα, μέχρι να επιστρέψω. 823 00:57:18,402 --> 00:57:20,037 Θα είμαι μόνο έφυγε για λίγο. 824 00:57:20,037 --> 00:57:22,473 Παρακαλώ, προσέξτε το 825 00:57:22,473 --> 00:57:24,374 και μην αφήσεις κανέναν το έχεις, εντάξει; 826 00:57:24,374 --> 00:57:25,910 - Εντάξει, Τσάρλι, θα το κάνω. 827 00:57:25,910 --> 00:57:27,311 - Μπορώ να σε εμπιστευτώ, Μπορώ να βασιστώ σε σένα; 828 00:57:27,311 --> 00:57:29,379 - Θετικά. 829 00:57:36,654 --> 00:57:39,289 (μυστηριώδης μουσική) 830 00:57:49,934 --> 00:57:52,937 - [Τσάρλι] Μοιάζει Ο Φέργκεσον διατηρεί ένα ακατάστατο σπίτι. 831 00:57:59,309 --> 00:58:02,379 Τώρα, ας δούμε, αν ήμουν Μπόγκαρτ, τι θα έκανα; 832 00:58:03,548 --> 00:58:05,049 Πιθανώς να πάρει το κόλαση από εδώ. 833 00:58:10,821 --> 00:58:14,625 Κατά κάποιο τρόπο έχω την αίσθηση σε κάποιον δεν άρεσε ο Φέρτζεσον. 834 00:58:15,726 --> 00:58:18,228 Νόμιζα ότι ήταν μάλλον γενναιόδωρη. 835 00:58:22,066 --> 00:58:24,702 Αναρωτιέμαι γιατί κάποιος να το κάνει θέλει να του κόψει το λαιμό. 836 00:58:32,276 --> 00:58:34,478 Λοιπόν, ένα είναι σίγουρο, 837 00:58:34,478 --> 00:58:36,881 όποιος τον σκότωσε έφυγε όλες οι πόρτες ανοιχτές. 838 00:59:14,919 --> 00:59:18,055 (αισιόδοξη μουσική κιθάρας) 839 01:00:57,988 --> 01:01:00,390 (δραματική μουσική) 840 01:01:07,331 --> 01:01:08,565 Όταν έχεις αμφιβολίες, δεν υπάρχει τίποτα 841 01:01:08,565 --> 01:01:10,467 σαν ένα δροσερό ποτό να ανανεώστε το μυαλό σας. 842 01:01:10,467 --> 01:01:12,136 Δηλαδή, αυτό είναι να γίνεις σαν 843 01:01:12,136 --> 01:01:14,739 παρακολουθώντας το Late Τελευταία εκπομπή στην τηλεόραση. 844 01:01:14,739 --> 01:01:17,808 Μπύρα, κουλουράκια, σκληρά. 845 01:01:19,676 --> 01:01:22,146 Το μόνο πράγμα είναι, εγώ νιώθω σαν να είμαι η ταινία 846 01:01:22,146 --> 01:01:24,081 και κάποιος με παρακολουθεί. 847 01:01:51,341 --> 01:01:53,377 Υποθέτω ότι πρόκειται για ώρα να καλέσετε την Κάρι. 848 01:02:06,023 --> 01:02:08,025 (το τηλέφωνο χτυπάει) 849 01:02:31,816 --> 01:02:34,218 Γιατί είναι όποτε θέλεις μια γκόμενα, δεν είναι σπίτι; 850 01:02:57,707 --> 01:02:58,909 Όλα καλά; 851 01:02:58,909 --> 01:03:00,277 - Εντάξει, Τσάρλι. 852 01:03:00,277 --> 01:03:01,078 - Κανένα πρόβλημα; 853 01:03:01,078 --> 01:03:02,212 -Καμία. 854 01:03:02,212 --> 01:03:03,147 - Αλήθεια, τίποτα; 855 01:03:03,147 --> 01:03:04,214 - Όχι τίποτα, Τσάρλι. 856 01:03:04,214 --> 01:03:04,982 -Είσαι σίγουρος. 857 01:03:04,982 --> 01:03:05,950 - Θετικό. 858 01:03:05,950 --> 01:03:06,884 - Πρόσεχε. 859 01:03:06,884 --> 01:03:08,518 - Ήταν χαρά, τα λέμε. 860 01:03:14,992 --> 01:03:18,495 - Φίλε, τι έκανες; Τι ήταν σε εκείνη την τσάντα 861 01:03:18,495 --> 01:03:19,930 που έδωσες σε αυτόν τον τύπο; 862 01:03:19,930 --> 01:03:21,265 - Δεν ξέρω. 863 01:03:22,432 --> 01:03:23,667 - Κοίτα, εδώ είναι ένα δυο δολάρια, 864 01:03:23,667 --> 01:03:25,035 Το ίδιο θα ρωτήσω ερώτηση ξανά, 865 01:03:25,035 --> 01:03:27,237 τι ήταν στην τσάντα έδωσες αυτόν τον τύπο; 866 01:03:27,237 --> 01:03:29,539 - Και θα απαντήσω το ίδιο πάλι, δεν ξέρω. 867 01:03:31,942 --> 01:03:34,044 - Απλά θα το κάνεις κούκλα, ε; 868 01:03:35,279 --> 01:03:37,281 (σασπένς μουσική) 869 01:04:45,482 --> 01:04:46,683 - [Τσάρλι] Δώσε εμένα η τσάντα, φίλε. 870 01:04:46,683 --> 01:04:48,152 - Κοίτα, δεν το κάνω θέλω να σε κόψω. 871 01:04:48,152 --> 01:04:49,486 Τώρα μετακινηθείτε. 872 01:04:49,486 --> 01:04:50,720 - Κι αν δεν το κάνω; 873 01:04:50,720 --> 01:04:52,122 - Τότε θα τελειώσεις επάνω σαν ένα μικρό κομμάτι 874 01:04:52,122 --> 01:04:54,358 από κομμένο κρέας σε φέτες μια βιτρίνα κρεοπωλείου. 875 01:04:54,358 --> 01:04:56,426 Όπως το πρώην αφεντικό μου, Ο Φέργκεσον, το έκανε. 876 01:04:56,426 --> 01:04:59,796 Τώρα, μετακόμισε, κοίταξα το μάτι μου αυτό το πράγμα για πολύ καιρό. 877 01:04:59,796 --> 01:05:00,664 Κίνηση! 878 01:05:12,009 --> 01:05:15,345 - Δεν σε πειράζει να πάρω το παιχνιδάκι σου μαζί μου; 879 01:05:17,681 --> 01:05:20,817 Αν μπορούσα να περάσω μόνο ένα μέρα χωρίς να μπερδεύεσαι, 880 01:05:20,817 --> 01:05:22,419 η ζωή θα ήταν πολύ πιο απλή. 881 01:05:22,419 --> 01:05:24,554 - Όχι, όχι! 882 01:05:24,554 --> 01:05:26,856 - Κανείς δεν κάνει διπλό σταυρό και το ξεφεύγει. 883 01:05:26,856 --> 01:05:28,158 Θα σου βγάλω το μυαλό. 884 01:05:28,158 --> 01:05:29,893 - Το έκανα, δεν έφταιγα εγώ. 885 01:05:29,893 --> 01:05:31,328 - Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; 886 01:05:31,328 --> 01:05:32,829 - Σμιθ! 887 01:05:32,829 --> 01:05:33,797 Απλώς ο άντρας που ψάχνω... 888 01:05:33,797 --> 01:05:36,100 (δραματική μουσική) 889 01:06:12,769 --> 01:06:15,505 - Είσαι καλά, Τσάρλι; 890 01:06:19,876 --> 01:06:22,279 - Έλα, ας φύγε από εδώ. 891 01:06:36,926 --> 01:06:39,796 - Μαμά, υπάρχει ένα άντρας στο πάτωμα. 892 01:06:44,468 --> 01:06:46,770 - Όταν αρέσει στον Big Mack κάποιος, του αρέσουν, 893 01:06:46,770 --> 01:06:48,538 πάει μέχρι το τέλος μαζί τους. 894 01:06:48,538 --> 01:06:50,874 Απλά να το θυμάσαι, γλυκιά μου. 895 01:06:50,874 --> 01:06:55,879 Τώρα, όταν ο Big Mack λέει ότι του αρέσει κάποιος, του αρέσει. 896 01:06:57,081 --> 01:06:59,349 Και όταν του αρέσουν, δεν μπορούν να κάνουν λάθος. 897 01:06:59,349 --> 01:07:01,851 Ο Big Mack σας αρέσει. 898 01:07:02,952 --> 01:07:05,555 Ναι, του αρέσεις πολύ. 899 01:07:06,990 --> 01:07:08,225 Σας αρέσει ο Big Mack; 900 01:07:08,225 --> 01:07:08,958 - Μμ-μμ. 901 01:07:31,881 --> 01:07:33,617 - Ναι, είναι υπέροχο. 902 01:07:33,617 --> 01:07:35,219 σε αγαπώ. 903 01:07:37,887 --> 01:07:38,988 (το τηλέφωνο χτυπάει) 904 01:07:38,988 --> 01:07:40,023 Ω! 905 01:07:44,394 --> 01:07:45,562 Ναι; 906 01:07:45,562 --> 01:07:47,164 - Είναι ο Σάμι. 907 01:07:47,164 --> 01:07:48,565 - Πού είσαι; 908 01:07:48,565 --> 01:07:50,934 - Λοιπόν, κοίτα έξω από το παράθυρό σου, Είμαι απέναντι. 909 01:07:56,806 --> 01:07:58,342 - Τι έχεις στο μυαλό σου; 910 01:07:58,342 --> 01:08:00,310 - Το έχεις; 911 01:08:00,310 --> 01:08:03,180 - Άκου, δεν μπορούμε μιλήστε σε αυτό το τηλέφωνο. 912 01:08:03,180 --> 01:08:05,081 Ποιος είναι ο αριθμός σου εκεί; 913 01:08:05,081 --> 01:08:07,417 Μόλις ένα δευτερόλεπτο, έχεις ένα μολύβι; 914 01:08:09,153 --> 01:08:11,221 Γράψε αυτό, προχώρα. 915 01:08:11,221 --> 01:08:15,091 Δύο, επτά, έξι, τρία, τρία, οκτώ, οκτώ. 916 01:08:16,426 --> 01:08:17,827 Σωστά, το κατάλαβα. 917 01:08:41,351 --> 01:08:42,952 (το τηλέφωνο χτυπάει) 918 01:08:44,087 --> 01:08:45,455 - Σάμι εδώ. 919 01:08:45,455 --> 01:08:47,491 - Εντάξει, μπορούμε να μιλήσουμε τώρα. 920 01:08:47,491 --> 01:08:48,725 - Κοίτα, θέλω να σου μιλήσω για 921 01:08:48,725 --> 01:08:50,727 τα πράγματα που μάζεψε ο Φέρτζεσον. 922 01:08:50,727 --> 01:08:52,696 - Θα το συζητήσουμε αργότερα, 923 01:08:52,696 --> 01:08:54,164 Έβαλα τον Μπρετ να το δουλεύει. 924 01:08:54,164 --> 01:08:55,699 - Μπρετ; 925 01:08:55,699 --> 01:08:57,534 Τον είδα πριν από μερικές ώρες, 926 01:08:57,534 --> 01:08:59,803 λιθοβολήθηκε από το μυαλό του. 927 01:09:01,205 --> 01:09:04,140 Είπε κάτι για ραγίζοντας το κεφάλι της Κάρι. 928 01:09:05,442 --> 01:09:06,576 - Λοιπόν; 929 01:09:06,576 --> 01:09:08,044 - Είπε επίσης κάτι για την Κάρι 930 01:09:08,044 --> 01:09:10,814 και ο Τσάρλι Σμιθ, είναι φτιάχνοντας το μαζί. 931 01:09:10,814 --> 01:09:13,283 - Σμιθ, ποιος είναι; 932 01:09:14,484 --> 01:09:16,920 - Ο μοναδικός Τσάρλι Σμιθ Ξέρω ότι είναι ιδιωτικό μάτι. 933 01:09:19,356 --> 01:09:20,424 - Συνέχισε να μιλάς. 934 01:09:20,424 --> 01:09:22,792 - Έχει μεγάλη μύτη. 935 01:09:22,792 --> 01:09:25,795 Έχετε δει ποτέ κάποιο από αυτές οι ταινίες Bowery Boys; 936 01:09:25,795 --> 01:09:29,132 Θυμάσαι τον τύπο που έπαιξε το dummy klutz; 937 01:09:43,913 --> 01:09:45,782 - Λοιπόν, εδώ είναι, Τσάρλι. 938 01:09:45,782 --> 01:09:47,817 Και είναι όλα δικά μας. 939 01:09:47,817 --> 01:09:49,519 - Όταν ήμουν παιδί στην Πενσυλβάνια, 940 01:09:49,519 --> 01:09:52,889 Κάποτε ονειρευόμουν ότι έχω ένα μικρή νιπτήρα γεμάτη χρήματα. 941 01:09:53,957 --> 01:09:55,325 Όλα τα μισά και τέταρτα, 942 01:09:55,325 --> 01:09:58,562 όπως ένα στήθος γεμάτο από πειρατικό ασήμι. 943 01:09:58,562 --> 01:09:59,796 - Θα ήταν τόσο βαρύ, 944 01:09:59,796 --> 01:10:01,631 δεν θα είχες μπόρεσε να τη σηκώσει. 945 01:10:01,631 --> 01:10:03,367 - Δεν ήθελα να το σηκώσω 946 01:10:03,367 --> 01:10:05,302 και δεν ήθελα πάρε το οπουδήποτε. 947 01:10:05,302 --> 01:10:07,671 Ήθελα απλώς να κάτσω σε αυτό, 948 01:10:07,671 --> 01:10:10,907 και πες στον άλλον παιδιά ήταν δικό μου. 949 01:10:10,907 --> 01:10:13,943 - Νομίζω ότι θα προτιμούσα πολύ πουλήστε τα πράγματα παρά καθίστε σε αυτά. 950 01:10:15,779 --> 01:10:19,616 - Ψιθυριστά βήματα, το κορίτσι που τόλμησε, 951 01:10:19,616 --> 01:10:24,621 θανατηφόρος μάρτυρας, ο διάβολος αποδίδει, ζω στον κίνδυνο. 952 01:10:28,858 --> 01:10:33,062 Ποιος ξέρει τι κακό ελλοχεύει στο μυαλό των ανδρών; 953 01:10:34,197 --> 01:10:37,401 Ο Τσάρλι Σμιθ όχι πια παρά ο Τσάρλι Τσαν. 954 01:10:40,169 --> 01:10:41,471 Έι, έχεις ποτέ είδα αυτή την ταινία 955 01:10:41,471 --> 01:10:42,772 που ξεκινάει σε α γολέτα στην Ταϊτή, 956 01:10:42,772 --> 01:10:44,908 και αυτός ο τύπος μπαίνει μέσα ο κυβερνήτης ένα πρωί, 957 01:10:44,908 --> 01:10:46,142 ακριβώς έξω από το μπλε, και τον ρωτάει 958 01:10:46,142 --> 01:10:48,211 για να τον βοηθήσει να το βρει αυτό υπέροχη κοπέλα. 959 01:10:48,211 --> 01:10:51,114 Είναι πραγματικό κλασικό, λέει τρία μεγάλα στον κυβερνήτη, 960 01:10:51,114 --> 01:10:53,450 τον κοιτάζει ακριβώς μέσα το μάτι και λέει, 961 01:10:53,450 --> 01:10:55,118 «Βρες αυτό το κορίτσι». 962 01:10:56,286 --> 01:10:58,722 Ξεκινά λοιπόν ο κυβερνήτης να την εντοπίσω, 963 01:11:00,123 --> 01:11:03,360 αλλά ένας ένας οι άνθρωποι που εμπλέκονται ξαφνικά εξαφανίζονται, 964 01:11:04,528 --> 01:11:07,130 μέχρι τους μοναδικούς αριστερά είναι ο κυβερνήτης 965 01:11:07,130 --> 01:11:09,699 και το κορίτσι που ήταν έστειλε για να βρει. 966 01:11:11,134 --> 01:11:13,503 Τώρα ξέρει ποιος σκότωσε όλοι, εκτός από έναν, 967 01:11:13,503 --> 01:11:15,271 και απλά προσπαθεί για να το καταλάβω, 968 01:11:15,271 --> 01:11:16,940 όταν το κορίτσι γυρίζει προς αυτόν και του λέει: 969 01:11:16,940 --> 01:11:18,375 - Σ' αγαπώ, Τσάρλι. 970 01:11:18,375 --> 01:11:20,344 - Σωστά, το έκανες σκοτώστε τον Φράνκι Ρόμπερτς! 971 01:11:20,344 --> 01:11:22,278 - Έπαιρνε μακριά με την τσάντα! 972 01:11:22,278 --> 01:11:23,079 - Σωστά. 973 01:11:23,079 --> 01:11:24,147 - Δεν ήταν καλός. 974 01:11:24,147 --> 01:11:25,815 - Σωστά, αλλά είμαστε καλύτερα; 975 01:11:25,815 --> 01:11:27,751 αν πουλάμε το τα πράγματα μόνοι μας; 976 01:11:27,751 --> 01:11:29,085 - Τι προτείνετε; 977 01:11:29,085 --> 01:11:31,355 - Πέτα το και ξεκίνα κάνουμε το δικό μας. 978 01:11:32,922 --> 01:11:35,291 Δεν χρειαζόμαστε βουνό του χιονιού για να διατηρηθεί η δροσιά. 979 01:11:35,291 --> 01:11:37,394 - Ο κόσμος δεν είναι πικνίκ χωρίς χρήματα. 980 01:11:37,394 --> 01:11:40,564 - Πάρε μια απόφαση, Κάρι, εγώ ή το χιόνι; 981 01:11:43,400 --> 01:11:45,134 - Τι γίνεται με μένα; 982 01:11:46,202 --> 01:11:49,205 Θα πάρω την απόφαση, είναι τα πράγματά μου. 983 01:11:50,173 --> 01:11:52,208 - Αυτός είναι ο Big Mack, ο βασιλιάς, 984 01:11:52,208 --> 01:11:55,612 ο κύριος εγκληματίας, ο μεγάλος τροχός. 985 01:11:57,080 --> 01:12:00,650 - Αυτό είναι πραγματικά χαριτωμένο, Smith, πραγματικά χαριτωμένος. 986 01:12:02,452 --> 01:12:05,755 Τώρα, θα πάρω αυτά τα δύο μικρά πακέτα χαράς. 987 01:12:06,756 --> 01:12:07,891 Αν δεν σε πειράζει. 988 01:12:07,891 --> 01:12:09,526 - Λοιπόν, με πειράζει. 989 01:12:11,795 --> 01:12:15,932 - Σε αυτή την περίπτωση, θα έχω να σπάσω το χεράκι σου. 990 01:12:15,932 --> 01:12:19,335 - Λοιπόν, Κάρι, μωρό μου, είναι η σειρά σου να μιλήσεις. 991 01:12:19,335 --> 01:12:21,438 Είναι τώρα ή ποτέ. 992 01:12:21,438 --> 01:12:26,410 - Big Mack, είσαι εκτός παιχνιδιού με μπάλα. 993 01:12:29,312 --> 01:12:32,015 - Σε ποια ομάδα είμαι; 994 01:12:32,015 --> 01:12:34,418 - Η ομάδα μου, Τσάρλι. 995 01:12:34,418 --> 01:12:36,052 - Ποια θέση; 996 01:12:36,052 --> 01:12:37,721 - Πετάς. 997 01:12:38,988 --> 01:12:40,289 - Ωχ αγόρι. 998 01:12:40,289 --> 01:12:41,691 - Big Mack, εσύ έπρεπε να αγοράσει 999 01:12:41,691 --> 01:12:44,160 ένα εισιτήριο μπροστά σας κρυφά στο πάρκο. 1000 01:12:45,762 --> 01:12:47,497 - Που πας με αυτά τα πράγματα; 1001 01:12:47,497 --> 01:12:49,032 Τι θα κάνει; 1002 01:12:51,635 --> 01:12:54,571 Τσάρλι, Τσάρλι, τι θα κάνεις εκεί μέσα; 1003 01:12:54,571 --> 01:12:56,139 Κάρολος! 1004 01:12:56,139 --> 01:12:57,407 Τσάρλι, έλα εδώ για ένα λεπτό, 1005 01:12:57,407 --> 01:12:58,875 άσε με να σου μιλήσω, μόνο για ένα δευτερόλεπτο! 1006 01:13:01,678 --> 01:13:03,212 Κάρι, άκου, πάρε απαλλαγείτε από το mook. 1007 01:13:03,212 --> 01:13:04,948 Μπορούμε να το χωρίσουμε μεταξύ μας, 1008 01:13:04,948 --> 01:13:06,049 δεν τον χρειαζόμαστε. 1009 01:13:08,452 --> 01:13:10,620 Κάρι, φυσήξε το φίλε, δεν τον χρειάζεσαι. 1010 01:13:12,422 --> 01:13:14,357 Μπορούμε να το χωρίσουμε πενήντα - πενήντα. 1011 01:13:18,562 --> 01:13:19,763 Ωραία, κράτα τον! Κράτα τον! 1012 01:13:19,763 --> 01:13:20,664 Δώστε του το ένα τρίτο, και κρατάς το ένα τρίτο, 1013 01:13:20,664 --> 01:13:21,731 και το ένα τρίτο για μένα. 1014 01:13:21,731 --> 01:13:23,266 Αυτό είναι δίκαιο, έτσι δεν είναι; 1015 01:13:23,266 --> 01:13:25,068 Κοίτα, μπορούμε να συνεννοηθούμε. 1016 01:13:25,068 --> 01:13:27,136 Κρατήστε το ογδόντα τοις εκατό και δώσε μου είκοσι, 1017 01:13:27,136 --> 01:13:28,838 μόλις είκοσι, δέκα τοις εκατό! 1018 01:13:28,838 --> 01:13:30,974 Πες κάτι, δώσε εμένα δέκα τοις εκατό! 1019 01:13:30,974 --> 01:13:32,942 (ξέπλυμα) 1020 01:13:35,812 --> 01:13:39,015 - Το παιχνίδι με την μπάλα τελείωσε και η γηπεδούχος ομάδα έχει πάει σπίτι της. 1021 01:13:39,015 --> 01:13:41,485 - Ω Τσάρλι, πού είναι το σπίτι; 1022 01:13:41,485 --> 01:13:43,620 - Όπου κι αν πάω. 1023 01:13:43,620 --> 01:13:45,121 - Κι εγώ; 1024 01:13:45,121 --> 01:13:46,656 - Κι εσύ. 1025 01:13:46,656 --> 01:13:49,493 - Είσαι πραγματικά πειρατής. 1026 01:13:49,493 --> 01:13:52,696 - Ας φύγουμε από εδώ πριν μολυνθούμε. 1027 01:13:59,135 --> 01:14:01,404 - Θα είμαι τριγύρω για πολύ καιρό. 1028 01:14:04,240 --> 01:14:05,709 Ξέρεις γιατί; 1029 01:14:05,709 --> 01:14:07,511 Ξέρεις γιατί, Σμιθ; 1030 01:14:07,511 --> 01:14:10,747 Γιατί υπάρχει ένα κορόιδο γεννιέται κάθε λεπτό. 1031 01:14:10,747 --> 01:14:13,517 Κάθε λεπτό, και με χρειάζονται. 1032 01:14:13,517 --> 01:14:15,819 Με χρειάζονται. 1033 01:14:15,819 --> 01:14:18,221 (δραματική μουσική)